英語翻譯：

Achilles' heel; the heel of Achilles

相關詞條：

1.Achilles'heel  

分詞翻譯：

一緻的英語翻譯：

concur; accord; coincide; comport with; concert; concord; conform
correspond with
【計】 unifying
【醫】 pari passu
【經】 accord; articulate; reconciliation

命的英語翻譯：

assign; fate; life; order

弱點的英語翻譯：

chink; foible; frailty; one's blind side; soft spot; vulnerability; weakness
【法】 flaw; vulnerability; vulnerable point

專業解析

"唯一緻命的弱點"在漢英對照語境中通常譯為"the sole fatal flaw" 或"the only critical vulnerability"，指某事物或個體中唯一可能引發災難性後果的缺陷。該表述常見于戰略分析、文學批評及心理學領域，強調單一弱點的極端破壞性。

語義解析與權威參考

1. 詞彙構成

   • "緻命"（fatal）：牛津詞典定義其為"導緻徹底失敗或毀滅的"（causing failure or disaster）。
   • "弱點"（weakness）：劍橋詞典解釋為"個體或系統中易受攻擊的特定缺陷"（a vulnerable point in a person or system）。

2. 語境應用

   該短語常用于描述系統性風險，例如：

   • 希臘神話：阿基琉斯的腳踝被稱作其"唯一緻命的弱點"，象征局部缺陷導緻整體崩潰。
   • 商業案例：諾基亞因未能適應智能手機趨勢，被視作其市場主導地位崩塌的"緻命弱點"。

3. 跨學科延伸

   在網絡安全領域，CVE漏洞數據庫将"critical vulnerability"定義為"可被直接利用造成系統癱瘓的漏洞"，與中文"緻命弱點"高度對應。

網絡擴展解釋

“唯一緻命的弱點”是一個源自希臘神話的習語，通常用來形容某人或事物中隱藏的、可能導緻全面失敗的緻命缺陷。以下是詳細解析：

一、來源與典故

該表達源于希臘神話英雄阿喀琉斯（Achilles）的故事。據傳，阿喀琉斯幼年時被母親握住腳踵浸入冥河，全身刀槍不入，唯獨未沾水的腳踵成為唯一弱點。他在特洛伊戰争中被箭射中此處身亡。因此，“Achilles' heel”在英語中代指“唯一緻命的弱點”。

二、中文解釋與同義詞

• 核心含義：指事物或人最關鍵的缺陷，一旦被攻擊或暴露，将引發災難性後果。例如：“驕傲自大是他的唯一緻命的弱點”。
• 同義表達：中文常用“軟肋”“要害”等詞替代，如“軟肋恰當地形容了最要命的弱點”。

三、用法與例句

1. 描述性格缺陷：
   “史密斯總是粗心，這是他性格上的緻命弱點。”（）
2. 強調唯一性：
   “這個國王隻有一個緻命的弱點。”（）
3. 抽象事物缺陷：
   “廣告本身仍有緻命弱點。”（）

四、相關擴展

• 普通弱點的區别：一般“弱點”指不健全或薄弱之處（如“他清楚自己的弱點”），而“緻命弱點”強調其毀滅性後果。
• 應用場景：多用于分析戰略、性格、技術漏洞等，如“金融系統的緻命弱點可能引發危機”（）。

如需更多例句或文化背景，可參考希臘神話相關文獻或權威詞典。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝高空作業車參考值策劃的腸系膜間的對環己二醇二嗅化物番木瓜消化酶反向開關非正弦的附着點高良姜油隔熱的鼓式塑形機蒿素黃夾竹桃糖貨物預約保險單加拿大特許會計師協會慷慨地理論模線的繪制氯氟化物摩搓法模型凹穴内側底支牛奶房匹配阻抗球吸管熱性痛覺上下文主導逐行編輯程式妥魯香脂完美之物