連衣裙英文解釋翻譯、連衣裙的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

one-piece

例句：

十年前這種連衣裙還算是最高雅的款式呢。
Ten years ago this dress was considered the last word in elegance.
既然你喜歡我的連衣裙而我也喜歡你的，咱們交換好嗎？
As you like my dress and I like yours, shall we do a swap?
她把連衣裙放在床上以保持平整。
She laid her dress on the bed to keep it neat.
這件連衣裙是在背後系扣的。
This dress buttons at the back.
這件連衣裙不合身，腰部很皺。
The dress fitted badly and puckered at the waist.
今天我女兒穿了一件有花邊和飾帶的連衣裙。
My daughter wears a dress embellished with lace and ribbons today.
她穿着飾有亮片的連衣裙。
She wore a dress trimmed with tinsel.
她穿一件薄連衣裙。
She wore a flimsy dress.

分詞翻譯：

連的英語翻譯：

company; connect; join; link; even; in succession; including
【醫】 sym-; syn-

衣的英語翻譯：

clothes; clothing; coating; covering
【醫】 coat; lemma

裙的英語翻譯：

skirt

專業解析

連衣裙在漢英詞典中的釋義與解析如下：

一、漢語定義與詞源

連衣裙指上衣與裙子連為一體的女裝，其核心特征是通過裁剪将上下兩部分連接成完整的一件式服裝。《現代漢語詞典》（第7版）将其定義為“一種女式服裝，上身和裙子連在一起”。該詞由“連”（連接）和“衣裙”（上衣與下裙）構成，直觀體現其設計特點。

二、英語對應詞與權威釋義

英語中對應詞為dress，其專業定義為：

A one-piece garment for women or girls covering the body and extending down over the legs.
（覆蓋身體并延伸至腿部的女性連體服裝）

——Oxford Advanced Learner's Dictionary

Dress 在西方服飾文化中兼具功能與象征意義，既指日常連衣裙，也包含禮服（如晚禮服 evening dress），其設計可反映社會場合與身份。

三、服裝學分類特征

根據國際服裝分類标準（ISO 3635），連衣裙屬“連身類女裝”（one-piece women's wear），區别于兩件式套裝（separates）。其常見變體包括：

廓形分類：修身款（sheath）、A字款（A-line）、帝國高腰款（empire waist）等；
功能場景：休閑裙（casual dress）、職業連衣裙（career dress）、小禮服（cocktail dress）。
——參考《中國服裝設計百科全書》（中國紡織出版社）

四、術語辨析

需注意與相似詞區分：

連身裙：同義詞，多用于港台地區；
袍子（robe）：泛指寬松連體衣，不特指女裝；
長衫（cheongsam）：特指中式立領連身裙。

來源說明：釋義綜合參考《現代漢語詞典》（商務印書館）、牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》、劍橋大學出版社《劍橋英語詞典》及行業标準文獻《中國服裝設計百科全書》。

網絡擴展解釋

連衣裙是一種上衣與裙子相連的女性服裝，屬于裙裝類别，因其多樣的設計和優雅的造型被譽為“時尚皇後”。以下是詳細解釋：

1.基本定義與結構

連衣裙由吊帶背心或襯衫式上衣與裙子連為一體構成，無需額外搭配下裝，穿着便捷且風格統一。它也被稱為“連衫裙”或“布拉吉”（俄語譯音）。

2.特點與分類

款式多樣：涵蓋直身裙、A字裙、公主裙等，通過剪裁和腰線設計形成不同輪廓（如高腰、中腰、低腰）。
適用場景廣泛：從日常休閑到正式場合均有適配款式，是年輕女性夏季的首選服裝之一。

3.文化象征

在文學和日常語境中，連衣裙常被用來象征女性的柔美與優雅。例如，小說中常用“白色連衣裙”描繪清新脫俗的形象，成語中也借其表達女性身份與氣質。

4.與其他服裝的區别

與“連衫裙”的細微差異在于，連衫裙特指上衣為襯衫設計的連衣裙，而連衣裙涵蓋更廣泛的連體款式。

如需進一步了解具體款式或曆史演變，可參考權威百科和詞典來源。