敞英文解释翻译、敞的近义词、反义词、例句

英语翻译：

open; spacious

相关词条：

例句：

1. 穿过敞开的窗户传来对那些喧闹学生的责骂声。
   Abuse rained down on the noisy students from the open windows.
2. 无论天气多麽冷，她都敞著卧室的窗户。
   She leaves her bedroom window open, however cold it is.
3. 你不要敞著大门。
   You mustn't leave the gate open.
4. 那辆敞篷汽车撞车时把司机抛出车外。
   The driver was shot out of the open car as it crashed.
5. 这旅馆既不宽敞也不舒服。
   The hotel is neither spacious nor comfortable.
6. 透过敞开的房门可以看见凌乱的厨房。
   The open door revealed an untidy kitchen.
7. 窗帘在敞开的窗户前摆动。
   The curtains were flapping at the open window.
8. 座椅按照顺序排列，这使得礼堂里显得很宽敞。
   The systematic arrangement of chairs makes the hall look spacious.

专业解析

"敞"在汉语中是一个多义字，在汉英词典视角下，其核心含义及英译可归纳为以下几个方面，参考权威词典释义：

1. 空间上的开阔、无遮蔽（形容词）

   这是"敞"最基础的含义，形容空间宽敞、没有遮挡物。

   • 英译：spacious; open; uncovered
   • 例词/例句：
     • 宽敞 (kuān chang) - spacious; roomy; commodious
     • 这间屋子很敞亮。 (Zhè jiān wūzi hěn chǎngliàng.) - This room is very bright and spacious.
     • 敞篷车 (chǎngpéng chē) - convertible (car); open car

2. 动作上的打开、张开（动词）

   表示将原本关闭或覆盖的东西打开，使其暴露或畅通。

   • 英译：to open wide; to open up
   • 例词/例句：
     • 敞开 (chǎngkāi) - to open wide; to throw open
     • 敞着门 (chǎng zhe mén) - to leave the door open
     • 敞开心扉 (chǎngkāi xīnfēi) - to open one's heart; to be open-hearted

3. 抽象意义上的坦率、无保留（形容词）

   由物理空间的"开阔"引申，形容人的态度、性格或氛围公开、坦率、不隐藏。

   • 英译：frank; straightforward; unreserved
   • 例词/例句：
     • 敞亮 (chǎngliàng) - (lit.) bright and spacious; (fig.) clear-minded; straightforward
     • 我们敞开了谈吧。(Wǒmen chǎngkāile tán ba.) - Let's talk openly/frankly.

总结关键义项与英译对照：

• 开阔的、宽敞的： Spacious, open, uncovered.
• （门、窗等）打开着的： Open (as in a door being left open).
• 打开、张开： To open wide, to throw open.
• （心胸）开阔、坦率： Frank, open-hearted, unreserved.

权威参考来源：

释义主要综合参考自《现代汉语词典》（第7版）及《牛津英汉双解词典》中关于"敞"及其常见复合词的条目。

网络扩展解释

“敞”是一个多义字，其含义和用法在不同语境中有差异，以下是综合解释：

一、基本含义

1. （空间）无遮蔽
   指房屋、庭院等宽阔且无遮挡，如“宽敞”“敞亮”。
2. 张开、打开
   表示动作，如“敞着门”“敞开供应”。
3. 通“畅”，表畅快
   古汉语中与“畅”通用，形容心情或氛围的舒畅。

二、字源演变
“敞”最早见于《说文解字》，本义为“平治高土，可以远望”，即通过治理高地形成平台以便远眺（）。后引申为“开阔”“显露”等含义。

三、词性与用法

• 动词
  • 治理高地：如《说文》中“敞，平治高土”。
  • 张开、显露：如“敞胸露怀”“敞开心扉”。
• 形容词
  • 形容空间宽阔：如“宽敞的客厅”“轩敞的船舱”（《核舟记》）。

四、古籍与文学引用
陶渊明《桃花源诗》中“奇踪隐五百，一朝敞神界”，此处“敞”意为“显露、展现”。

五、常见组词与应用

• 组词：敞亮、敞开、宽敞、敞篷车、高敞地。
• 应用示例：
  《红楼春趣》中“敞地下放去”指“开阔的平地”。

总结来看，“敞”的核心含义围绕“开阔”展开，既可描述物理空间，也可引申为动作或状态。如需更深入解析，可参考《说文解字》或汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

不作声的垂向校验醋酸溶性的单薄蛋壳青素格洛比辛根滤油类计算环形脓肿忽略码接口寄存器介面进口总数脊髓前角蓝四雷达反干扰硫化促进剂临界温度硫酮氯麝香草酚密相提升钠硼解石批处理终端机气度秋海棠色素溶剂混合油深度冷冻手电酸处理同胚象维持生命之物微电路组件