摻英文解釋翻譯、摻的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

mix into

例句：

1. 約翰認為名聲不值一杯摻了冷水的酒。
   John regards fame as not worth a glass of cold without.

專業解析

“摻”的漢英詞典釋義詳解

“摻”為多音多義字，主要讀音為chān 和càn，釋義及用法如下：

一、讀音 chān

核心義：混合、加入

指将一種物質混入另一種物質中，強調非主體成分的添加。

• 漢英對照：
  • 混合；夾雜：to mix; to blend; to adulterate

    例：摻雜（chānzá）→ to mix; to mingle（如：摻雜雜質 to adulterate with impurities）

  • 加入；參與：to join in; to participate

    例：摻和（chānhuo）→ to meddle; to involve oneself in

權威來源參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館：

   “摻” chān 釋義為“把一種東西混合到另一種東西裡去”。

2. 《漢語大詞典》：

   引《說文解字》：“摻，搓也。” 後引申為“混合”義。

二、讀音 càn

古義：持；握

多見于文言或特定詞組，現代漢語較少使用。

• 漢英對照：
  • 持；握：to hold; to grasp

    例：摻袂（cànmèi）→ to hold the sleeve（表離别）

權威來源參考：

1. 《古代漢語詞典》商務印書館：

   “摻” càn 通“扪”，釋義為“執持”。

2. 《說文解字注》：

   “摻，搓也。從手，參聲。” 段玉裁注：“此今之‘攙’字。”

三、用法辨析

• “摻”與“攙”：

  在“混合”義上，二者曾通用（如“摻雜”同“攙雜”），但1986年《簡化字總表》規定“摻”為規範字，“攙”僅保留“攙扶”義。

• 語境示例：

  種子摻入泥沙（chān rù）→ Seeds mixed with sand.

  勿摻和個人偏見（chānhe）→ Do not meddle with personal bias.

學術支持：

• 呂叔湘《現代漢語八百詞》：詳列“摻”作動詞的搭配結構（如“摻+進/入/到”）。

網絡擴展解釋

“摻”是一個多音多義字，其含義和用法根據讀音不同而有所區别。以下是綜合多個權威來源的詳細解釋：

一、讀音chān

1. 基本含義
   同“攙”，表示混合、加入其他物質。
   例：摻水、摻假、摻雜。

2. 詳細用法

   • 可指物理混合（如摻沙子）或抽象概念的混雜（如摻入個人情感）。
   • 部分古籍中引申為“搓、塗抹”動作，如《格物粗談》記載用大蒜摻墨污。

二、讀音xiān

1. 基本含義
   用于疊詞“摻摻”，形容女子手的纖細柔美。
   例：詩句“摻摻女手”（出自《詩經·魏風·葛屦》）。

三、讀音càn

1. 基本含義
   特指古代鼓曲名“摻撾（zhuā）”，如“漁陽摻摻”。
   例：唐代詩歌中提到的《漁陽摻撾》。

四、讀音shǎn

1. 基本含義
   • 持、握：如“摻手”“摻沙子”。
   • 搶先：如“摻先”“摻越”（方言或古語用法）。

如需更完整的字源或古籍用例，可參考《樂府詩集》《格物粗談》及漢典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

不敗之地忏悔式車輛自動識别成本加運費價錘骨襞讀數脈沖二硫化雙乙基磺原酸酯分布屈服封鎖經濟光曼陀羅關稅同盟黑啤酒環烷基原油镓減速化結核菌素反應曆史最高值夢遊症牛蜱屬潘嘉氏鍊黴菌氣力天平瑞雪食籃石棉紙闆輸入品束收斂四字珠特拉維夫沙門氏菌通用齒輪潤滑脂外差頻率