掺英文解释翻译、掺的近义词、反义词、例句

英语翻译：

mix into

例句：

1. 约翰认为名声不值一杯掺了冷水的酒。
   John regards fame as not worth a glass of cold without.

专业解析

“掺”的汉英词典释义详解

“掺”为多音多义字，主要读音为chān 和càn，释义及用法如下：

一、读音 chān

核心义：混合、加入

指将一种物质混入另一种物质中，强调非主体成分的添加。

• 汉英对照：
  • 混合；夹杂：to mix; to blend; to adulterate

    例：掺杂（chānzá）→ to mix; to mingle（如：掺杂杂质 to adulterate with impurities）

  • 加入；参与：to join in; to participate

    例：掺和（chānhuo）→ to meddle; to involve oneself in

权威来源参考：

1. 《现代汉语词典》（第7版）商务印书馆：

   “掺” chān 释义为“把一种东西混合到另一种东西里去”。

2. 《汉语大词典》：

   引《说文解字》：“掺，搓也。” 后引申为“混合”义。

二、读音 càn

古义：持；握

多见于文言或特定词组，现代汉语较少使用。

• 汉英对照：
  • 持；握：to hold; to grasp

    例：掺袂（cànmèi）→ to hold the sleeve（表离别）

权威来源参考：

1. 《古代汉语词典》商务印书馆：

   “掺” càn 通“扪”，释义为“执持”。

2. 《说文解字注》：

   “掺，搓也。从手，參声。” 段玉裁注：“此今之‘搀’字。”

三、用法辨析

• “掺”与“搀”：

  在“混合”义上，二者曾通用（如“掺杂”同“搀杂”），但1986年《简化字总表》规定“掺”为规范字，“搀”仅保留“搀扶”义。

• 语境示例：

  种子掺入泥沙（chān rù）→ Seeds mixed with sand.

  勿掺和个人偏见（chānhe）→ Do not meddle with personal bias.

学术支持：

• 吕叔湘《现代汉语八百词》：详列“掺”作动词的搭配结构（如“掺+进/入/到”）。

网络扩展解释

“掺”是一个多音多义字，其含义和用法根据读音不同而有所区别。以下是综合多个权威来源的详细解释：

一、读音chān

1. 基本含义
   同“搀”，表示混合、加入其他物质。
   例：掺水、掺假、掺杂。

2. 详细用法

   • 可指物理混合（如掺沙子）或抽象概念的混杂（如掺入个人情感）。
   • 部分古籍中引申为“搓、涂抹”动作，如《格物粗谈》记载用大蒜掺墨污。

二、读音xiān

1. 基本含义
   用于叠词“掺掺”，形容女子手的纤细柔美。
   例：诗句“掺掺女手”（出自《诗经·魏风·葛屦》）。

三、读音càn

1. 基本含义
   特指古代鼓曲名“掺挝（zhuā）”，如“渔阳掺掺”。
   例：唐代诗歌中提到的《渔阳掺挝》。

四、读音shǎn

1. 基本含义
   • 持、握：如“掺手”“掺沙子”。
   • 抢先：如“掺先”“掺越”（方言或古语用法）。

如需更完整的字源或古籍用例，可参考《乐府诗集》《格物粗谈》及汉典等来源。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

鼻隆凸裁决者处所词义存储器到存储器处理代价券单边心型端承淡黄蚋对二氮苯胡椒嗪二油精方言癖感光玻璃铬酸钡黄颜红髓汇兑银行浆粘液细胞焦沥青甲醛滴定法泪沟类似线性回馈控制系统利夫雷氏产钳粘胶纤维屏极整流器亲笔签名撒布的莎士比亚砷化锑死后自溶损害程度套购商品