瑞雪英文解釋翻譯、瑞雪的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

auspicious snow; timly snow

例句：

【諺】洪水造饑馑，瑞雪兆豐年。
Under water, famine; under snow, bread.

分詞翻譯：

瑞的英語翻譯：

lucky

雪的英語翻譯：

avenge; wipe out; snow

專業解析

瑞雪在漢英詞典中的核心釋義為auspicious snow，指冬季應時而降、象征吉祥的雪。其文化内涵與實用翻譯如下：

一、字義解析與英文直譯

瑞 (ruì)：本義為玉制信物，引申為“吉祥的征兆”（omen of good fortune）。
雪 (xuě)：直譯為“snow”，指自然降雪現象。
⇒瑞雪即“吉祥之雪”，英文對應auspicious snow或timely snow（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。

二、文化象征與引申含義

瑞雪在中國農耕文化中寓意豐年之兆。古籍《齊民要術》載“雪者，五谷之精”，民間諺語“瑞雪兆豐年”（A timely snow promises a fruitful year）反映其深層含義：

科學依據：積雪保溫防凍，融雪滋潤土壤，利于春耕（中國農業科學院《降雪對冬小麥的影響研究》）。
文學意象：詩人常以瑞雪喻祥瑞，如岑參“忽如一夜春風來，千樹萬樹梨花開”，英文譯本（Witter Bynner譯）保留其意境美，譯為“as if the vernal breeze had come back overnight, adorning thousands of pear trees with blossoms white”。

三、權威漢英詞典釋義參考

《牛津英漢漢英詞典》：
“瑞雪：timely snow; snow as a good omen”。

《中華漢英大詞典》：
“瑞雪：auspicious snow (believed to herald a bumper harvest)”，強調其預示豐收的民俗信仰。

四、實用翻譯場景

直譯保留文化意象：
“昨夜降下瑞雪” → “Auspicious snow fell last night”（適用于文化介紹文本）。

意譯傳達内涵：
“瑞雪兆豐年” → “A heavy snowfall promises a good harvest”（世界諺語數據庫，Proverbs Hub）。

參考資料來源：

中國民間文藝家協會《中國諺語集成》
中國農業科學院農業氣象研究報告
《牛津英漢漢英詞典》（第2版）
《中華漢英大詞典》（上卷）
國際諺語研究平台Proverbs Hub

網絡擴展解釋

瑞雪是漢語中具有吉祥寓意的自然現象，具體解釋如下：

一、基本定義

指冬季應時而降、雪量適中的雪。這種雪既能為農作物提供保護，又不會壓垮莊稼，因此被視為豐年的預兆。

二、"瑞"字解析

"瑞"本義為玉制禮器（如琬圭），引申為吉祥征兆。在"瑞雪"中特指雪的祥瑞屬性，即能為農業帶來福祉。

三、農業作用

保溫保濕：積雪形成空氣隔熱層，保護土壤溫度（-15℃時積雪下溫度可達-2℃）；
天然肥料：每升雪水含氮化物7.5毫克，是雨水的5倍；
滅殺害蟲：融雪吸熱導緻土壤驟冷，可凍死越冬害蟲；
蓄水防旱：緩慢融化的雪水可補充春耕水分。

四、文化象征

諺語"瑞雪兆豐年"集中體現了其文化内涵。在文學作品中常作為美好意象出現，如《水浒傳》林沖踏雪場景，現代作家峻青也以《瑞雪圖》描繪北國雪景的壯美。

五、使用注意

該詞多用于書面語境，需滿足兩個條件：①冬季降雪；②降雪量適中。過量降雪（如雪災）不適用此詞。