食籃英文解釋翻譯、食籃的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

hamper

分詞翻譯：

食的英語翻譯：

eat; eclipse; edible; food; meal

籃的英語翻譯：

basket; basketry
【化】 basket

專業解析

"食籃"是漢語中傳統飲食器具的典型代表，在《現代漢語詞典》中被定義為"盛放食物的籃子"。其英文對應詞為"food basket"或"picnic basket"，指代用于攜帶、保存及運輸食物的便攜式容器。根據《漢英綜合大辭典》的釋義，這種器具通常由竹、藤、木或現代複合材料制成，具有分層結構設計，既保證食物衛生又便于分類存放。

在中國飲食文化發展史中，食籃最早可追溯至商周時期的青銅食器組合，後經唐宋竹編工藝革新，演變為兼具實用與審美的生活器具。現代漢語語境下，該詞既保留着傳統竹編食盒的意象，也延伸指代當代便攜式保溫餐盒，體現着器物功能與社會需求的同步演進。

權威典籍如《中國民俗大辭典》指出，傳統食籃常見于婚喪嫁娶、節慶祭祀等禮儀場合，其形制規格往往反映地域民俗特征。從語言學角度分析，《漢語器物量詞考》記載該詞常與"個""隻"等量詞搭配，在文學作品中多用于營造田園詩意或懷舊氛圍的語境構建。

網絡擴展解釋

“食籃”一詞在不同語境下有不同含義，需結合使用場景具體分析：

一、現代語境中的“食品籃”（人道主義與經濟學術語）

人道主義援助
指世界糧食計劃署為脆弱群體提供的援助形式，包含基本食物或現金支持，用于應對緊急危機（如沖突、氣候災害）。例如：為流離失所者提供谷物、油、豆類等基礎物資。
經濟學概念
作為衡量通貨膨脹的工具，通過追蹤一籃子固定商品和服務的價格變化來反映物價水平波動。

二、傳統語境中的“食籃”（生活用具）

指用天然材料（如竹、藤）編織的裝食物容器，常見于亞洲國家。例如：

功能：便于攜帶飯菜，常用于田間勞作或家庭分餐。
象征意義：承載對溫飽生活的樸素願望（參考民間文學與曆史記載）。

三、術語辨析

現代“食品籃”與“食籃”在中文表述中可能混用，但前者更偏向系統性概念，後者更強調實物容器屬性。建議結合具體上下文判斷其含義。