不敗之地英文解釋翻譯、不敗之地的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

incincible position

nay; no; non-; nope; not; without
【醫】 a-; non-; un-

defeat; fail; lose

go; leave; of; somebody; something; this

background; ground; land; soil; the earth
【計】 GND
【化】 earth
【醫】 geo-; loci; locus

“不敗之地”的漢英詞典釋義與解析

“不敗之地”在漢語中屬于成語，指在競争或對抗中占據絕對優勢，确保自身不會失敗的地位。該詞常用于戰略、商業、競技等場景，強調通過充分準備或資源積累形成的穩固優勢。

核心釋義
在權威漢英詞典中，“不敗之地”的标準英譯為"invincible position"或"unbeatable position"，強調無法被擊敗的狀态。例如：
- 中文例句：“搶占技術高地，方能立于不敗之地。”
- 英文對應：“Securing technological superiority is the key to maintaining an invincible position.”
語義延伸與用法
該詞隱含策略性布局，需通過長期規劃（如資源整合、風險規避）實現優勢。《現代漢語詞典》（漢英雙解版）指出，其近義表達包括"secure a dominant position"（占據主導地位）和"insulate oneself from defeat"（避免失敗）。
應用場景分析
- 商業領域：企業通過創新或壟斷鞏固市場地位，例如“蘋果公司在高端手機市場立于不敗之地”。
- 軍事戰略：如《孫子兵法》中“先為不可勝，以待敵之可勝”，對應英文語境中的"establish an impregnable defense"（建立不可攻破的防禦）。
權威參考與同義詞對比
《朗文漢英詞典》将“不敗之地”與"safe ground"（安全領域）關聯，但後者更側重風險規避，而非主動優勢。

“不敗之地”的英譯需結合語境，優先使用"invincible position"，并輔以具體策略描述，以準确傳達其“絕對優勢”的核心含義。

“不敗之地”是一個漢語成語，通常指在競争中占據絕對優勢、不會失敗的境地。以下是詳細解釋：

原指善于作戰的人能掌握主動權，确保勝利（）。後引申為在各類事務中具備充分成功把握的狀态，強調通過策略或優勢避免失敗（）。

最早出自《孫子兵法·形篇》：“故善戰者，立于不敗之地，而不失敵之敗也。”（）意為善于用兵者先穩固自身，再尋找擊敗敵人的機會。

如需更多例句或延伸用法，可參考《孫子兵法》相關注解或現代管理類書籍。