未贖回的英文解釋翻譯、未贖回的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 unredeemed

not

atone for; ransom; redeem; redemption
【經】 redeem; redemption; satisfaction

中文術語：未贖回的

英文對應詞： Unredeemed

詳細釋義：

“未贖回的”是一個形容詞性短語，主要用于描述某種具有贖回屬性的事物（如抵押品、債券、票據、承諾或權利）在規定的期限或條件滿足時，尚未被原所有者或權利人通過支付約定對價（如金錢、履行義務）而重新取回或恢複完全所有權狀态的情形。它強調的是一種未完成、未解除的狀态。

核心含義與使用場景：

金融與典當領域：指作為抵押或質押的物品（如典當品、抵押物），在約定的贖回期屆滿時，抵押人（債務人）未能償還債務本金、利息及費用，導緻該物品未被取回，仍由抵押權人（債權人）持有或有權處置的狀态。
- 例句： 典當行将對未贖回的典當品進行絕當處理。 (The pawnshop will dispose of theunredeemed pledges.)
- 來源參考： 《現代漢語詞典》（第7版）對“贖回”的定義及金融行業慣例。
債券與證券領域：指發行人發行的、具有固定期限且可在到期前由發行人按約定價格買回（贖回）的債券（即可贖回債券），在規定的贖回窗口或到期日，發行人尚未行使贖回權，或者持有人尚未選擇要求發行人贖回（如某些可回售債券）的狀态。此時債券繼續存續。
- 例句： 該公司有大量未贖回的可贖回債券仍在流通。 (The company has a large amount ofunredeemed callable bonds still in circulation.)
- 來源參考： 《英漢證券與金融詞典》對 “unredeemed bond” 的解釋。
廣義上的承諾或權利：可以比喻性地指代任何形式的承諾、義務或權利尚未被履行、實現或行使。
- 例句： 他心中仍有一個未贖回的承諾。 (He still has anunredeemed promise in his heart.) （此為引申用法）

關鍵特征：

權威來源參考：

中文釋義基礎：《現代漢語詞典》（第7版），中國社會科學院語言研究所詞典編輯室編，商務印書館。
金融/法律英文釋義參考：Black's Law Dictionary (11th ed.), Thomson Reuters. (P1572, “Unredeemed” 詞條： “Not redeemed; not bought back; not released from pawn or mortgage.”) 。

“未贖回的”通常指投資者在理財産品到期或符合贖回條件時，未主動發起贖回操作，導緻資金仍停留在該理財産品中的狀态。以下是具體解釋和注意事項：

未贖回表示投資者未對已到期或可贖回的理財産品進行資金提取操作。這類産品可能處于以下兩種狀态：
- 自動贖回型：到期後系統自動将本金和收益轉入賬戶，無需手動操作。
- 手動贖回型：需投資者在到期後主動申請贖回，否則資金會繼續留在産品中。

如需進一步确認某款産品的狀态，建議直接通過官方渠道（如螞蟻財富APP、理財通）查詢或聯繫客服。