挨餓英文解釋翻譯、挨餓的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

go hungry

他們窮得不行乞便挨餓。
They were reduced to begging or starving.
貧困使他習慣于挨餓。
Poverty conditioned him to hunger.
由於收成不好，成千上萬的人在挨餓。
Thousands are going hungry because of the failure of the harvest.
我甯可挨餓也不吃那種東西！
I'd rather go hungry than eat that!
她想到兒童挨餓就受不了。
She cannot bear the thought of children going hungry.

by turns; endure; get close to; in sequence; suffer

starve

"挨餓"是一個漢語動詞短語，其核心含義是忍受饑餓、缺乏食物的狀态。從漢英詞典角度解析如下：

字面拆解："挨"指承受、遭受；"餓"指饑餓。組合後表示被動承受饑餓之苦。
英文直譯：
- to suffer from hunger（強調饑餓的痛苦過程）
- to go hungry（描述持續缺糧的狀态）
- to starve（程度更重，指瀕臨餓死的極端情況）
  例：戰争期間，許多平民被迫挨餓（During the war, many civilians were forced to starve）。

生理性缺食
指因食物短缺導緻的生理需求未被滿足，如：

"災民連續數日挨餓，急需糧食援助。"
（The disaster victims went hungry for days and urgently needed food aid.）
經濟性貧困
隱含因貧困無法獲取食物，常與"受凍"連用（"挨餓受凍"），如：

"他失業後，全家一度挨餓受凍。"
（After losing his job, his family once suffered from hunger and cold.）
主動忍耐（特殊語境）
少數情況下指為特定目的（如減肥、抗議）主動選擇饑餓，如：

"絕食抗議者甘願挨餓以表達訴求。"
（The hunger striker willingly endured hunger to voice demands.）

以下釋義綜合自權威漢英詞典與語言學資源：

"挨餓"在漢語中常承載集體曆史記憶，如中國近代史上的"三年困難時期"，其情感強度高于英文"hunger"，更貼近"famine-induced suffering"（饑荒引發的苦難）。在文學中，該詞用于強化生存困境的悲情色彩，如老舍小說中對底層民衆"挨餓受凍"的描寫。

（注：因未搜索到可引用的線上詞典網頁鍊接，釋義來源基于權威出版物及學術語料庫，未添加無效鍊接。）

“挨餓”是一個動詞短語，指因食物不足而長時間處于饑餓狀态，通常用于描述因貧困、災荒、戰亂或人為因素導緻的基本生存需求無法滿足的情況。以下是詳細解釋：

若需要分析具體語境中的用法，可提供例句進一步探讨。