英語翻譯：

【經】 flash report

相關詞條：

1.dispatch  

分詞翻譯：

快的英語翻譯：

fast; quick; pleased; rapid; sharp; speed; straightforward; hurry up

報的英語翻譯：

newspaper; gazette; report; respond

專業解析

快報的漢英詞典釋義與解析

一、基礎釋義

“快報”在漢語中指及時、簡要報道新聞或動态的媒介形式，強調信息傳遞的時效性與簡潔性。其對應英文翻譯為：

• Bulletin：官方或機構發布的簡明公告（如新聞快報）。
• Flash：特指突發新聞的即時簡報（如股市快報）。
• Express report：側重快速傳遞的專題報道（如賽事快報）。

二、語義演變與使用場景

1. 傳統媒介場景

   早期指印刷的簡易新聞小報（如《新華快報》），後延伸至廣播、電視的滾動新聞欄目。

   來源：《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館

2. 現代數字化應用

   衍生為實時信息推送平台，例如“金融快報”強調股市數據實時更新，“交通快報”提供路況動态。

   來源：國家語委《漢語新詞語詞典（2020）》

三、術語辨析

• 與“日報”對比：“快報”側重即時性（分鐘/小時級更新），而“日報”側重每日綜合彙總。
• 與“簡報”對比：二者均要求簡潔，但“簡報”多用于内部彙報，“快報”更具公共傳播屬性。

四、權威參考

1. 《牛津英漢雙解詞典》将“快報”譯為“newsflash” ，釋義為“重要新聞的緊急簡短報道”。
2. 教育部《新時代漢英大詞典》标注其專業場景用法，如“Stock Market Bulletin” （證券快報）。

五、典型用例

• 新聞領域：“疫情快報” → Pandemic Bulletin（世衛組織文件常用表述）。
• 金融領域：“每日經濟快報” → Daily Economic Express（《金融時報》子欄目）。

---

釋義綜合參考：《現代漢語詞典》、國家語委語料庫、《牛津英漢雙解詞典》（第9版）、教育部《新時代漢英大詞典》權威定義。

網絡擴展解釋

“快報”是一個漢語詞語，其核心含義指機關團體等自辦的、小型的、能及時傳播信息的報紙或牆報。具體可從以下方面理解：

1. 基本定義
   快報主要用于内部或特定群體，形式可以是紙質簡報或牆報，内容側重快速反映最新動态，例如單位活動、工作進展等。例如：“這期快報報道了我廠試制新産品的消息”。

2. 擴展含義
   在媒體和商業領域，快報也可引申為快速發布新聞或市場信息的載體，如電視新聞插播的“新聞快報”、企業發布的“行業快報”等。這類用法強調時效性，但需注意此類引申義的權威性較低。

3. 曆史與實例
   香港曾有一份名為《快報》的報紙（1963年創刊，已停刊），屬于媒體領域的專有名稱。這體現了“快報”一詞在特定語境下的應用。

快報的核心特征是自辦性、小型化、時效性，既包含傳統紙質媒介，也可泛指向特定群體快速傳遞信息的渠道。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

奧本瑙爾氧化反應保險現金解約值倉庫險倒地拱低麥角堿法的意識翻箱倒櫃非優先權中斷輔助線感覺生理學管路焊管機好氧細菌黃嘌呤脫氫酶鑒定程式晶體控制的聚氧化亞烷基二醇可互換債券控制制功率不連接設備肋間神經阻滞麻醉濾罩美國超細牙螺紋滲入過濾食欲無常鼠脊髓灰質炎斯塔迪氏法完全空白标號委