床英文解釋翻譯、床的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

bed; fleabag; kip
【醫】 bed; clino-; matrix

例句：

床頭上有一個長枕墊。
There is a bolster across the head of the bed.
我想買一個新床單。
I want to buy a new bed linen.
我起床後舒服地伸了個懶腰。
I got out of the bed and had a good stretch.
我的小狗一聽到打雷就藏到床底下。
My little dog always hides under the bed when it thunders.
我們很晚才上床。
We went to bed late.
我要去給我的床買個新床墊。
I'll go to buy a new mattress for my bed.
他把孩子抱到床上去。
He picked the child up bodily and carried it to bed.
你能給我安置一個床鋪過夜嗎？
Can you give me a bed for the night?

專業解析

床的漢英詞典釋義詳解

一、基本釋義（名詞）

家具類：供人睡卧的用具，英語對應bed。
- 例句：他躺在床上休息。（He rests on the bed.)
- 來源：《現代漢語詞典》（第7版）
器物底座：像床的支撐物，英語譯作frame 或base。
- 例詞：機床（machine tool）、河床（riverbed）。
- 來源：《辭海》（第七版）

二、古漢語釋義

井欄（名詞）：古代指井邊的圍欄，英語譯為well curb。
- 例證：李白《長幹行》"郎騎竹馬來，繞床弄青梅"。
- 來源：《漢語大字典》
安放器物的架子（名詞）：如琴床（zither stand）、筆床（brush holder）。
- 來源：《古代漢語詞典》

三、量詞用法

用于被褥等卧具，英語用"for quilts/sheets" 表示。

例句：一床被子（a quilt）。
來源：《現代漢語八百詞》

四、專業術語擴展

地質學：地層單位"床"（bed），如礦床（mineral deposit）。
植物學：苗床（seedbed），指培育幼苗的田地。
來源：《英漢科技大詞典》

權威參考來源

: 中國社會科學院語言研究所. 現代漢語詞典（第7版）. 商務印書館, 2016.

: 辭海編輯委員會. 辭海（第七版）. 上海辭書出版社, 2020.

: 漢語大字典編纂處. 漢語大字典（第二版）. 四川辭書出版社, 2010.

: 商務印書館. 古代漢語詞典（第二版）. 2014.

: 呂叔湘. 現代漢語八百詞（增訂本）. 商務印書館, 1999.

: 吳光華. 英漢科技大詞典. 上海交通大學出版社, 2015.

網絡擴展解釋

“床”是一個多義詞，其含義根據語境不同而變化，以下是主要解釋：

1.家具類（核心含義）

指供人睡眠、休息的家具，通常由床架、床墊等組成。例如：“他躺在床上看書”“卧室裡有一張木床”。這是日常生活中最常用的含義。

2.機械部件

在工業領域指設備中起支撐或固定作用的結構，如：

車床：加工金屬的機床主體部分
機床：承載刀具或工件的基座

3.地理概念

指自然地形中類似“基底”的結構：

河床：河流底部承載水流的通道
冰川床：冰川下方與陸地接觸的基底面

4.比喻與引申

苗床：培育植物的土壤區域（如“水稻苗床”）
溫床：比喻事物滋生的環境（如“腐敗的溫床”）

5.其他特殊用法

量詞：用于被褥（如“一床棉被”）
古義：古代可指井欄（如李白詩句“床前明月光”中的争議性解讀）

若需進一步探讨某類具體用法，可提供更多語境以便細化解釋。