唯利是圖的英文解釋翻譯、唯利是圖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

gainful
【法】 mercenary

分詞翻譯：

唯的英語翻譯：

alone; only

利的英語翻譯：

benefit; favourable; profit; sharp

是的英語翻譯：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

圖的英語翻譯：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【計】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【醫】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

專業解析

"唯利是圖"是一個漢語成語，其核心含義是指一切行為都以謀求私利為唯一目的，為了利益可以不擇手段，不顧及其他道德或社會準則。從漢英詞典的角度看，該詞條的解析需包含語義解釋、英文對應詞、用法示例及文化内涵。

一、語義解析

字面拆解
- 唯：隻、僅僅（only）
- 利：利益、好處（profit, gain）
- 是圖：追求、圖謀（seek, pursue）
  直譯為"隻追求利益"，強調利益的排他性目标。
深層含義
形容人極端功利主義，将物質利益置于道德、人情、責任之上，含強烈貶義。英文常用以下表達：
- Profit-seeking（逐利的）
- Mercenary（唯利是圖的）
- Grasping（貪婪的）
- Avaricious（貪財的）

二、權威詞典釋義

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："一心圖利，别的什麼都不顧。"

例證："唯利是圖的奸商終将失去信譽。"
《牛津英漢漢英詞典》
英譯："be intent on nothing but profit; put profit first"

例句："A mercenary attitude undermines social trust."（唯利是圖的态度損害社會信任。）

三、文化背景與應用

該成語源自中國古代商業倫理批判，常見于對貪婪行為的道德譴責。儒家思想強調"義利之辨"，如《論語·裡仁》"君子喻于義，小人喻于利"，為批判唯利是圖提供了哲學基礎。現代用法涵蓋商業欺詐、職場失信等場景，如：

"部分企業唯利是圖，罔顧消費者安全。"（Some enterprises prioritize profit at the expense of consumer safety.）

四、相關概念對比

詞語	區别
見利忘義	強調為利益背叛道義
利欲熏心	突出欲望已蒙蔽心智
貪得無厭	側重不知滿足的索取行為

參考文獻

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英漢漢英詞典》. 2010.
楊伯峻. 《論語譯注》. 中華書局, 2006.（文化背景來源）

（注：因平台限制未添加鍊接，文獻信息可于權威出版社官網或學術數據庫驗證。）

網絡擴展解釋

“唯利是圖”是一個漢語成語，意思是“隻貪圖利益，不顧及其他”。以下是詳細解釋：

字詞拆解

唯：古漢語中表示“隻、隻有”（強調唯一性）
利：利益、好處
是：結構助詞，用于賓語前置（如“唯命是從”）
圖：謀求、追求

整體含義
形容人隻追求個人利益，将金錢或好處置于道德、情感、社會責任等之上，帶有明顯的貶義色彩。

使用場景

批評商人以次充好、哄擡物價
指責官員貪污受賄
描述損人利己的行為（如虛假廣告、欺詐消費者）

近義詞
見利忘義、利欲熏心、貪得無厭
反義詞
大公無私、舍己為人、重義輕利

例句

這家企業唯利是圖，用劣質材料生産食品，最終被查處。
做人不能唯利是圖，否則會失去朋友和信譽。

文化背景
該成語體現了中國傳統文化中對“義利之辨”的價值觀，強調反對過度逐利，倡導平衡利益與道德。