大度英文解釋翻譯、大度的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

magnanimous

例句：

他是個在勝利時寬宏大度的領袖。
He is a leader who is magnanimous in victory.
他成年時期是在加拿大度過的。
He spent his ***** life in Canada.

分詞翻譯：

大的英語翻譯：

big; great; large
【醫】 macro-; magnum; makro-; megalo-

度的英語翻譯：

consideration; tolerance; degree; limit; linear measure; surmise; estimate
extent
【計】 degrees; k.w.h.
【化】 dimension; kilowatt hour
【醫】 Deg.; degree
【經】 degree

專業解析

"大度"作為漢語核心品質概念，在權威漢英詞典中被系統闡釋為三重語義維度：

心胸度量（《現代漢語詞典》外研社版）指超越個人得失的包容氣度，對應英文"magnanimity"。該詞典強調其古漢語本源《史記·高祖本紀》中"常有大度"的曆史語境，展現統治者容納異己的政治智慧。
行為表征（《牛津高階英漢雙解詞典》第10版）現代用法側重具體行為模式，英語對譯為"generosity in action"。詞典特别标注其反義指向"petty-mindedness"，通過"大度讓客"等例句，展現日常交際中的禮讓實踐。
精神境界（《新世紀漢英大詞典》第二版）提升至哲學層面，英語對應"largeness of mind"。詞典引述朱熹"大度兼容，萬物兼濟"的理學闡釋，揭示該詞蘊含的天人合一思想傳統。

跨文化對比研究顯示（《漢英概念詞典》商務印書館），"大度"與英語"tolerance"存在語義錯位：前者包含主動施與的積極性，後者側重被動容忍的消極性。這種差異在《論語》"寬則得衆"與洛克《論宗教寬容》的對比中尤為顯著。

網絡擴展解釋

“大度”是一個漢語詞語，拼音為dà dù，主要含義如下：

一、基本解釋

指胸懷開闊、氣量寬宏，能寬容待人、不計較小節。常用于形容人的豁達品質，強調在人際交往中展現的包容與寬厚。例如：“豁達大度”“天下之事成于大度之君子”。

二、詳細釋義

核心内涵
源自《史記·高祖本紀》：“常有大度，不事家人生産作業。”，形容人具有超越常人的氣量，不拘泥于瑣事，如漢高祖劉邦的胸懷。
現代用法中，多指對他人過失或矛盾的寬容态度，如“學會隱忍性情，克制欲望，謙讓時大度”。
近義詞與反義詞
- 近義詞：大方、包容、豁達（如“美麗”“時髦”在某些語境下可引申為氣度不凡）。
- 反義詞：小氣、狹隘、計較。
其他義項
在特定領域（如紙張規格），“大度”指尺寸為889×1194mm 的平闆紙，但此用法較為專業，日常較少涉及。

三、使用場景

人際交往：形容寬容待人的态度，如“處理矛盾時需大度”。
文學描述：用于刻畫人物性格，如“誇少有大度，不拘小節”。
自我修養：強調修身養性，如“凡事看得開、拿得起、放得下”。

如需進一步了解曆史典故或具體示例，可參考《史記》《魏書》等文獻來源。