月沙工具箱
現在位置:月沙工具箱 > 學習工具 > 漢英詞典

上告英文解釋翻譯、上告的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯:

appeal to the higher court

例句:

  1. 她想知道為什麼我不馬上告訴她她的電話號碼錯了。我還沒來得及回答,她就挂上了電話。
    She wanted to know why I didn't tell her right away that she had the wrong number. Before I could answer her, she hung up.
  2. 這樣的話,你該在訂單上告訴我們才是。
    In this case, you shall have tell us the requirement in your order.

分詞翻譯:

上的英語翻譯:

ascending; go to; go up; previous; submit; superior; upper
【醫】 ept-; hyper-; super-; supra-; sur-

告的英語翻譯:

accuse; ask for; inform; notify; tell

專業解析

上告(shàng gào)的漢英詞典釋義

一、基本含義

中文釋義:

指向上級機關或司法部門申訴、控告,通常涉及對下級判決或行為的不滿,尋求更高層級的裁決。

英文對應:

To appeal to a higher authority; to report/complain to superiors.

來源參考:

《現代漢語詞典》(第7版)商務印書館,線上版鍊接(權威漢語釋義)

二、法律語境下的專業釋義

中文釋義:

在司法體系中,特指向上一級法院提出訴訟請求,要求重新審理案件(常見于刑事或行政訴訟)。

英文對應:

To appeal (a legal case); to lodge an appeal.

法律術語示例:

三、社會語境中的引申義

中文釋義:

泛指公民向政府部門或監管機構舉報、投訴不當行為(如腐敗、不公)。

英文對應:

To report misconduct; to file a complaint.

用例:

四、與“上訴”的語義辨析

核心區别:

五、曆史與語源

詞源演變:

源自古代司法制度(如秦代"乞鞫"制度),"上"指層級上溯,"告"意為申訴(《說文解字》)。

英文溯源:

Appeal 源于拉丁語 appellare(呼籲),與"上告"的申訴内核一緻。

來源參考:

《漢語大詞典》漢語大詞典出版社,曆史語義考據(詞源學依據)


注:以上釋義綜合權威詞典與法律術語庫,中英文對照經專業出版物校驗,确保學術與實用性。引用來源均為可公開訪問的官方出版物頁面。

網絡擴展解釋

“上告”一詞的含義可從多個角度解析,綜合權威詞典和文獻資料,其核心解釋如下:

一、基本釋義

  1. 法律與行政層面
    指向上級機關或司法部門提出申訴或控告。例如當對下級機構的處理結果不滿時,可越級向上級部門投訴。現代用法多強調通過合法途徑維護權益,如“若合同違約,可上告至法院”。

  2. 彙報與告知
    指向上級報告情況,常見于正式文書中。例如明代文獻記載的“上告朝廷”即屬此類用法。

二、詞源發展

該詞最早見于《楚辭·天問》“西伯上告”,原指向天或神靈申訴,後逐步演變為指向人間權威機構反映問題,體現了從宗教訴求到社會制度的語義變遷。

三、近義詞與語境

四、延伸說明

現代法律體系中,“上告”與“上訴”存在區别:前者通常指初審後的第一次申訴,後者多用于終審前的法律程式(需結合具體司法體系判斷)。

如需更詳細的法律程式說明,建議參考《民事訴訟法》相關條款。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

安裝軟磁盤表面活性并行程式壁效應詞彙冗餘規則醋酸氟美烯酮定位道多數一緻算法非法協定分産主義者高跟鞋後處理分析華萊士加法樹化學後處理工廠剪裁設計方案膠草屬肌壞死具有證人資格科學界馬鈴薯澱粉歧路深井泵設置圖表标題格式矢勢四氟氧化铼榫舌調查地質酮棕榈酸脫濕外标法