當時的英文解釋翻譯、當時的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

of the day; of the time; temporal
【醫】 extemporaneous

例句：

對于曆史上的事件，當時的報道往往比現代曆史學家的評述更為有趣。
Contemporary reports of the past events are often more interesting than modern historians' view of them.
警方追溯了被謀殺者當時的動作。
The police retraced the movements of the murder victim.
我們當時的看法是他在說謊。
We had a notion that he was telling a lie.
那條規章是當時的*********主席訂下的。
The rule was laid down by the then chairman of the committee.
當時的西方科學家還不知道這一點。
The Western scientists of the day didn't know it.

分詞翻譯：

當的英語翻譯：

equal; proper; when; bear; serve as; work as; pawn

時的英語翻譯：

days; hour; occasionally; opportunity; seanson; time
【醫】 chron-; chrono-

專業解析

"當時的"在漢英詞典中主要包含兩種核心語義和用法，可作為形容詞性短語或時間狀語使用。以下是基于權威語言資料的詳細解析：

一、形容詞性用法表示與特定時間節點相關聯的狀态或屬性，通常修飾名詞，對應英文"of that time"或"then-existing"。例如： • "當時的政府官員" → "government officials of that time" • "當時的市場價格" → "then-existing market prices"（來源：《現代漢語詞典》漢英雙解版）

二、時間狀語用法作為時間副詞短語，強調事件發生的具體時間背景，對應英文"at that time"或"at the time"。例如： • "他當時的态度很明确" → "His attitude was very clear at the time"（來源：《牛津高階漢英詞典》）

三、語用特征該短語具有強烈的時間定位功能，常與以下語境配合使用：

曆史叙述中定位具體時段（如："改革開放當時的政策導向..."）
法律文書中界定時效性（如："按合同當時的約定..."）
學術論文中限定研究範圍（如："本文聚焦當時的文化現象..."）（來源：北京大學漢語語言學研究中心）

四、常見誤用辨析需注意與"當時地"(locally at the time)、"當時候"(at that moment)等近似表達的區别。在正式書面語中，完整的"當時的+名詞"結構比單用"當時"作定語更符合規範（來源：《現代漢語語法研究》商務印書館）。

網絡擴展解釋

“當時”是一個多音多義詞，其含義和用法根據讀音不同而有所區别：

一、讀音與基本詞義

讀作 dāng shí（名詞/時間副詞）
- 指代過去發生某件事情的具體時間
- 例：雖然時隔多年，_當時_的情景仍曆曆在目
- 近義詞：那時、昔日
讀作 dàng shí（副詞）
- 表示立即、即刻的瞬時性動作
- 例：他一聽到消息，_當時_就沖了出去
- 近義詞：立刻、馬上

二、特殊用法與演變

古義延伸
- 可指在位的皇帝（如《漢書》中的用法）
- 曾作為官名（黃帝時期設立的執掌天時之官）
語境差異
- 作名詞時需搭配時間狀語（如：_當時_他正在開會）
- 作副詞時多用于動作描述（如：_當時_作出決定）

三、使用要點

口語中常見dāng shí表示過去時間點，書面語中dàng shí的副詞用法更正式
注意與「當下」的區分：前者強調過去特定時刻，後者指現在

建議結合具體語境選擇讀音，現代漢語中dāng shí的使用頻率更高。若需要查看更多例句或古籍用例，可參考《漢語大詞典》相關條目。