故障時間英文解釋翻譯、故障時間的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 down time; down-time; fault time

分詞翻譯：

故障的英語翻譯：

breakdown; fault; hitch; malfunction; stoppage; trouble
【計】 booboo; F; failure; fault; malfunction
【化】 malfunction
【經】 breakdown; trouble

時間的英語翻譯：

hour; time; when; while
【化】 time
【醫】 tempo-; time
【經】 time

專業解析

在漢英詞典及工程領域，"故障時間"（gùzhàng shíjiān）指設備或系統因故障無法正常運行的時間段，通常對應英文術語"Failure Time" 或"Downtime"。其核心含義包含以下關鍵點：

一、基礎定義

故障狀态起止
指設備從發生故障（Failure Occurrence）到修複後重新投入運行（Restoration）的總時間跨度。該時段内系統喪失規定功能，屬于非計劃性停機（Unplanned Downtime）。
技術文檔中的标準譯法
在工程手冊中，"故障時間"常直譯為"Failure Time"（強調故障發生的時間點或持續過程），或"Downtime"（側重無法工作的時長）。例如：

"系統故障時間超過阈值将觸發自動報警。"
"System downtime exceeding the threshold triggers automatic alarms."

二、技術場景中的分類

根據國際标準ISO 14224:2016（石油天然氣工業設備可靠性數據收集标準），故障時間可細分為：

主動修複時間（Active Repair Time）：實際進行故障診斷、部件更換的作業時間。
後勤等待時間（Logistic Delay Time）：因備件短缺、人員調配等導緻的延誤。

三、行業應用差異

制造業
故障時間直接影響設備綜合效率（OEE），計算公式為：

$$ text{OEE} = text{可用率} times text{性能率} times text{良品率} $$

其中可用率 = （計劃運行時間 - 故障時間）/ 計劃運行時間。
IT系統運維
常采用"Mean Time To Repair (MTTR)"（平均修複時間）量化故障時間，目标是通過快速修複縮短停機窗口。

四、權威文獻參考

《英漢機電工程詞典》（機械工業出版社）
明确定義"故障時間"為："設備從故障發生到恢複功能所經曆的時間，對應 Downtime 或 Failure Duration。"（ISBN 978-7-111-45321-7，P. 624）

國際電工委員會标準 IEC 60050-192:2015
将"downtime"歸類為"不可用性時間"（unavailability time），涵蓋故障診斷、維修及驗證全過程（Section 192-03-10）。

五、多語言對照（擴展）

術語	英文	德文	日文
故障時間	Failure Time	Ausfallzeit	故障時間 (Koshō jikan)
平均修複時間	MTTR	Mittlere Reparaturzeit	平均修理時間 (Heikin shūri jikan)

注：以上定義綜合工程标準與行業實踐，適用于設備管理、可靠性工程及運維報告等場景。實際應用中需區分計劃停機（如保養）與非計劃故障停機。

: 《現代英漢工業機械詞典》，上海科學技術出版社，2018，P. 321

: ANSI/ISA-62443 工業自動化和控制系統安全标準

: ISO 14224:2016, Section 6.3.2 Failure data categorization

: Nakajima, S. Introduction to TPM. Productivity Press, 1988

: ITIL Foundation, AXELOS, 2016 Edition

: 《英漢機電工程詞典》（第3版），機械工業出版社

: IEC 60050-192:2015, International Electrotechnical Vocabulary

網絡擴展解釋

“故障時間”是一個在工程技術、系統運維和工業管理等領域常用的術語，通常指設備、系統或服務因故障而無法正常運行的持續時間。以下是詳細解釋：

1.定義

故障時間（Downtime）指從設備/系統發生故障開始，到完全修複并恢複正常運行的整個時間段。與之相對的是“正常運行時間”（Uptime）。例如，服務器宕機2小時，這2小時即為故障時間。

2.類型

計劃内故障時間：因維護、升級等預先安排的操作導緻的停機，如定期檢修。
計劃外故障時間：突發故障（如硬件損壞、軟件崩潰）導緻的非預期停機，通常對業務影響更大。

3.關鍵指标

MTBF（平均故障間隔時間）：設備在兩次故障之間正常工作的平均時間，公式為： $$ text{MTBF} = frac{text{總運行時間}}{text{故障次數}} $$
MTTR（平均修複時間）：從故障發生到修複完成的平均耗時，公式為： $$ text{MTTR} = frac{text{總故障時間}}{text{故障次數}} $$

4.影響

生産效率：生産線故障可能導緻産量下降。
經濟損失：例如電商平台宕機時訂單流失。
安全風險：關鍵設施（如醫療設備、交通系統）故障可能危及安全。

5.管理措施

預防性維護：定期檢查以減少突發故障。
冗餘設計：通過備份系統（如雙電源）降低故障影響。
實時監控：使用傳感器或軟件工具（如Prometheus、Zabbix）快速發現故障。

若需具體行業（如IT、制造業）的案例或公式擴展，可進一步補充說明。