唯利是图的英文解释翻译、唯利是图的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

gainful
【法】 mercenary

分词翻译：

唯的英语翻译：

alone; only

利的英语翻译：

benefit; favourable; profit; sharp

是的英语翻译：

am; are; be; been; being; correct; is; right; that; this; yes

图的英语翻译：

chart; drawing; fig.; map; plot; picture; intention; attempt; plan
【计】 diagram; graphtyper
【化】 diagram
【医】 chart; column diagram; diagram; graph; map; picture; schema; scheme
sheet

专业解析

"唯利是图"是一个汉语成语，其核心含义是指一切行为都以谋求私利为唯一目的，为了利益可以不择手段，不顾及其他道德或社会准则。从汉英词典的角度看，该词条的解析需包含语义解释、英文对应词、用法示例及文化内涵。

一、语义解析

字面拆解
- 唯：只、仅仅（only）
- 利：利益、好处（profit, gain）
- 是图：追求、图谋（seek, pursue）
  直译为"只追求利益"，强调利益的排他性目标。
深层含义
形容人极端功利主义，将物质利益置于道德、人情、责任之上，含强烈贬义。英文常用以下表达：
- Profit-seeking（逐利的）
- Mercenary（唯利是图的）
- Grasping（贪婪的）
- Avaricious（贪财的）

二、权威词典释义

《现代汉语词典》（第7版）
定义："一心图利，别的什么都不顾。"

例证："唯利是图的奸商终将失去信誉。"
《牛津英汉汉英词典》
英译："be intent on nothing but profit; put profit first"

例句："A mercenary attitude undermines social trust."（唯利是图的态度损害社会信任。）

三、文化背景与应用

该成语源自中国古代商业伦理批判，常见于对贪婪行为的道德谴责。儒家思想强调"义利之辨"，如《论语·里仁》"君子喻于义，小人喻于利"，为批判唯利是图提供了哲学基础。现代用法涵盖商业欺诈、职场失信等场景，如：

"部分企业唯利是图，罔顾消费者安全。"（Some enterprises prioritize profit at the expense of consumer safety.）

四、相关概念对比

词语	区别
见利忘义	强调为利益背叛道义
利欲熏心	突出欲望已蒙蔽心智
贪得无厌	侧重不知满足的索取行为

参考文献

中国社会科学院语言研究所. 《现代汉语词典》（第7版）. 商务印书馆, 2016.
Oxford University Press. 《牛津英汉汉英词典》. 2010.
杨伯峻. 《论语译注》. 中华书局, 2006.（文化背景来源）

（注：因平台限制未添加链接，文献信息可于权威出版社官网或学术数据库验证。）

网络扩展解释

“唯利是图”是一个汉语成语，意思是“只贪图利益，不顾及其他”。以下是详细解释：

字词拆解

唯：古汉语中表示“只、只有”（强调唯一性）
利：利益、好处
是：结构助词，用于宾语前置（如“唯命是从”）
图：谋求、追求

整体含义
形容人只追求个人利益，将金钱或好处置于道德、情感、社会责任等之上，带有明显的贬义色彩。

使用场景

批评商人以次充好、哄抬物价
指责官员贪污受贿
描述损人利己的行为（如虚假广告、欺诈消费者）

近义词
见利忘义、利欲熏心、贪得无厌
反义词
大公无私、舍己为人、重义轻利

例句

这家企业唯利是图，用劣质材料生产食品，最终被查处。
做人不能唯利是图，否则会失去朋友和信誉。

文化背景
该成语体现了中国传统文化中对“义利之辨”的价值观，强调反对过度逐利，倡导平衡利益与道德。