圍困英文解釋翻譯、圍困的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

besiege; hem in

例句：

這座城市被敵人圍困了幾天。
The city was besieged by the enemy for a few days.
該城受圍困僅很短時間就不再抵抗了。
The city succumbed after only a short siege.

分詞翻譯：

困的英語翻譯：

be stranded; sleepy; surround; tired

專業解析

圍困的漢英詞典釋義與解析

1. 基本釋義

圍困（wéikùn）指用武力或包圍手段将目标（如敵軍、據點等）封鎖在特定區域，切斷其與外界的聯繫，使其陷入孤立無援的境地。英文對應詞為"besiege" 或"surround and confine"，強調軍事或物理層面的包圍與壓制。

例：敵軍被圍困在城中，補給斷絕。（The enemy troops were besieged in the city, cut off from supplies.）
來源：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）

2. 引申含義

在非軍事語境中，可表示陷入困境或受制于壓力，英文譯為"hem in" 或"trap"。

例：經濟危機圍困中小企業。（Small businesses are hemmed in by the economic crisis.）
來源：朗文當代高級英語辭典（第6版）

3. 近義詞辨析

包圍（surround）：側重物理層面的環繞，未必包含持續施壓（例：花園被樹林包圍）。
圍困（besiege）：強調封鎖與持續壓迫，常含被動受困之意（例：村民被洪水圍困）。

來源：《現代漢語詞典》（第7版）

4. 權威用例

《孫子兵法》提到：“十則圍之”，指兵力優勢時可采用圍困戰術（When ten to the enemy's one, surround him）。
英文對照：軍事術語中，"besiege" 特指攻城戰中的長期圍困（prolonged military blockade）。

來源：大英百科全書（Britannica）"Siege Warfare" 條目

注：以上釋義綜合權威漢英詞典及經典文獻，側重語義準确性及實用語境。擴展閱讀可參考《劍橋漢英雙解詞典》或《柯林斯英漢高階詞典》相關詞條。

網絡擴展解釋

“圍困”是一個動詞，指通過包圍或限制使對方陷入無法逃脫的困境。以下是詳細解釋：

基本詞義
指用包圍、封鎖等手段将人或事物限制在某一範圍内，使其失去行動自由或應對能力。例如：“敵軍被圍困在山谷中”。
應用場景
- 軍事領域：常見于戰争描述，如包圍敵方據點或切斷補給線（例：“城市被圍困數月後投降”）。
- 自然災害：描述自然力量造成的困境，如洪水、火災等（例：“村民因山體滑坡被圍困”）。
- 比喻用法：引申為精神、經濟等抽象層面的困境（例：“債務問題圍困着公司”）。
近義詞辨析
- 包圍：強調空間上的環繞，未必帶有“陷入困境”的結果。
- 圍堵：側重主動攔截，常用于具體行動（如交通堵塞）。
- 困住：更強調結果狀态，不特指包圍手段。
使用注意
- 通常含被動意味（如“被圍困”）。
- 情感色彩中性偏負面，需根據語境判斷嚴重性。

例句補充

軍事：“遊擊隊利用地形圍困了敵軍主力。”
比喻：“他感到被焦慮圍困，難以呼吸。”

若需進一步分析具體語境中的用法，可提供例句以便深入探讨。