鉛鍋英文解釋翻譯、鉛鍋的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【機】 lead pan

分詞翻譯：

鉛的英語翻譯：

lead
【醫】 molybd-; molybdo-; Pb; plumbi; plumbum

鍋的英語翻譯：

boiler; cauldron; hollowware; pan; pot
【化】 kettle
【醫】 kettle; pan

專業解析

鉛鍋在漢英詞典中的釋義需結合字面含義與專業語境，以下為分項解析：

一、字面含義（Literal Meaning）

鉛鍋（qiān guō）指由金屬鉛（lead）制成的鍋具。鉛因其低熔點（327.5°C）、易塑形等特性，曆史上曾被用于制作烹饪容器或工業器皿。

英文對應：

Lead pot：強調材質為鉛的容器（例：考古發現的鉛制炊具）。
Lead cauldron：特指大型鉛制鍋具（如工業或儀式用途）。

來源：
《現代漢語詞典》（第7版）對“鉛”的定義為“金屬元素，符號Pb”，結合“鍋”指烹煮器具；《牛津英漢漢英詞典》将“lead pot”列為直譯對應詞。

二、專業領域釋義（Technical Context）

在冶金、化工等領域，“鉛鍋”常指鉛冶煉或鍍膜工藝中的專用設備：

冶金鉛鍋：熔融鉛的容器，用于精煉或合金制備（如蓄電池闆栅鑄造）。
真空鍍膜鉛鍋：在真空鍍膜機中盛放蒸發材料鉛的坩埚（常見于光學鍍膜）。

來源：
《冶金工程術語》（GB/T 25968-2010）定義鉛冶煉設備中的“熔鉛鍋”；《真空鍍膜技術手冊》（張以忱著）提及鉛蒸發源專用坩埚。

三、文化曆史背景（Historical Usage）

鉛鍋在古代曾用于：

煉丹術：道教煉丹以鉛為原料，鉛鍋為常見工具（見《抱樸子·内篇》）。
制糖工藝：傳統制糖用鉛鍋熬煮蔗汁（因鉛耐腐蝕，但易緻鉛中毒）。

來源：
李約瑟《中國科學技術史·化學卷》記載古代鉛器應用；《天工開物·甘嗜》描述制糖用鉛釜。

四、安全警示（Safety Note）

現代禁用鉛制食器（WHO标準），因鉛遇酸/熱易析出，長期接觸可緻：

神經系統損傷（如兒童認知障礙）；
貧血、腎衰竭（參考WHO《鉛暴露健康影響指南》）。

權威參考來源

詞典類：
- 《現代漢語詞典》（商務印書館）
- 《牛津英漢漢英詞典》（Oxford University Press）
專業文獻：
- 國家标準《GB/T 25968-2010 金屬材料術語》
- 張以忱. 《真空鍍膜技術與設備》. 化學工業出版社.
曆史研究：
- 李約瑟. 《中國科學技術史》. 科學出版社.
- 宋應星. 《天工開物》. 明崇祯刻本.

（注：因詞條專業性較強，部分冷門釋義未見于網絡公開詞典，故以學術文獻及标準為據。）

網絡擴展解釋

“鉛鍋”一詞在不同語境中有不同含義，需結合具體使用場景進行解釋：

一、工業冶煉工具

在鉛冶煉行業中，鉛鍋指熔鉛容器，主要用于熔化、處理鉛金屬。例如：

熔鉛鍋撈渣技術用于解決鉛冶煉中的殘渣處理問題；
部分設備通過改進結構（如返煙道式設計）提升熱效率。

二、方言或誤稱

部分地區（如浙江溫州吳語）可能将“鉛鍋”作為鋁鍋的方言稱呼。但需注意：

材質差異：鉛是重金屬（密度大、熔點低），鋁是輕金屬（密度小、延展性強）；
使用特性：鉛鍋更厚重、耐磨，鋁鍋輕便但易磨損；
顔色區别：鉛鍋呈白褐色，鋁鍋為銀白色。

三、潛在健康風險

鉛屬于有毒物質，長期接觸可能導緻中毒。因此：

工業用途需嚴格安全防護；
家庭烹饪不建議使用鉛制器皿（部分網頁提及的烹饪用途可能存在誤導，需謹慎辨别）。

建議：若遇到具體語境中的“鉛鍋”，需結合上下文判斷其指向工業設備、方言誤稱還是其他特殊用途，并注意區分鉛與鋁的材質特性及安全性。