英語翻譯：

book; register; roll; scroll
【法】 roll; scroll

分詞翻譯：

名的英語翻譯：

express; fame; famous; first name; firstname; forename; reputation
【法】 praenomen

冊的英語翻譯：

book; copy; tome; volume
【電】 magazine

專業解析

"名冊"是一個常用的漢語名詞，指記錄人員姓名及相關信息的正式列表或登記簿。從漢英詞典的角度，其核心釋義和用法如下：

一、核心釋義與英文對應詞 "名冊"指系統登記姓名或其他信息的簿冊或清單。其最直接的英文對應詞為：

• Roster: 強調按特定順序（如字母、職務）排列的名單，常用于組織成員（如員工、學生、隊員）。例：員工名冊 (staff roster)。
• Register: 強調官方登記或記錄在案的正式名單，常用于需要注冊或備案的場景（如選民、會員）。例：選民名冊 (electoral register)。
• Roll: 常用于特定場合的點名或籤到名單（如課堂、會議）。例：點名冊 (attendance roll)。
• List: 泛指記錄姓名的清單，用法較廣泛，但不如前三個詞正式或特定。

二、詳細解釋與應用場景

1. 性質與形式：
   • 名冊通常具有正式性和記錄性，用于官方、組織或特定場合的人員信息管理。
   • 形式可以是紙質簿冊或電子文檔。
2. 核心内容：
   • 最基本且核心的内容是人員姓名。
   • 根據用途不同，可能包含職務、所屬部門/班級、聯繫方式、編號、加入日期等附加信息。
3. 典型應用場景：
   • 組織機構管理：公司員工名冊、學校班級學生名冊、俱樂部會員名冊、部隊官兵名冊。
   • 特定活動管理：會議籤到名冊、活動參與者名冊、選民登記名冊。
   • 法定登記備案：某些行業或資格需要向主管部門提交人員名冊備案。

三、與近義詞辨析

• 名單 (List)：含義更廣，可指任何事物的列舉（如購物單、任務單），不特指人員姓名記錄，正式程度通常低于“名冊”。
• 花名冊 (Roster / Personnel Register)：特指舊時軍隊或某些組織（如戲班）的人員名冊，有時也泛指一般名冊，帶有一定的時代或特定行業色彩。

四、雙語例句

1. 請确保新入職員工的信息及時更新到員工名冊上。Please ensure that the information of new employees is promptly updated in thestaff roster.
2. 老師拿着點名冊開始上課前的例行點名。The teacher took theattendance roll and began the routine roll call before class.
3. 根據公司規定，部門主管負責維護本部門的人員名冊。According to company policy, the department head is responsible for maintaining thepersonnel register for their department.

參考來源：

• 釋義與用法參考：《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版） (Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary, 9th Edition) - 對 "roster", "register", "roll", "list" 的釋義及辨析。
• 中文釋義與辨析參考：《現代漢語詞典》（第7版） (The Contemporary Chinese Dictionary, 7th Edition) - 對 "名冊"、"名單"、"花名冊" 的釋義。

網絡擴展解釋

名冊是用于記錄人員信息的專用簿冊，其核心含義和用法如下：

1. 基本定義 登記人名的簿子，常見形式包括：

• 學生名冊（記錄班級成員）
• 職工名冊（用于企業人事管理）
• 工資名冊（與薪酬發放關聯）

2. 核心用途 主要用于人員信息存檔、管理及核查，如：

• 用人單位按《勞動合同法》建立職工名冊備查
• 特殊場合的籤到管理（如提到的觀蓮台名冊）

3. 近義詞 名簿、名籍、花名冊（、）

4. 延伸應用 具有法律效力，如：

• 可作為勞動糾紛的舉證材料
• 古代帝王冊封诏書稱"冊文"，與名冊有同源關系（）

5. 典型例句

• "白衣少年看到觀蓮台名冊上的兩個名字後準備座位"
• "南大校友名冊轉校保存"的曆史案例

如需查看完整釋義，可參考漢典、查字典等來源。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

頒行成形石蠟電化學療法對苄氧基苯甲醛對帳多腔隱窩反向染劑弗裡德曼氏試驗複質格魯伯氏試驗功率因數貴族階級合劑減粘裂化爐街占空系數繼發腭頸動脈窦近在手邊技術預測濫用扣押物立體網形聚合物黴菌性滑膜炎面層綿蟲蠟酸磨片色中心算法驗證泰威糖檀香油衛星通信系統