法律調查英文解釋翻譯、法律調查的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 legal investigation

分詞翻譯：

法律的英語翻譯：

law; statute; doom; legislation
【醫】 law

調查的英語翻譯：

examine; inspect; investigate; look into; probe; search; survey
【醫】 inquisition; investigation; survey
【經】 escalation; inquiry; investigate; investigation; probe; survey

專業解析

在法律術語體系中，“法律調查”（legal investigation）指通過系統化手段收集、分析證據以查明案件事實的法定程式。根據《元照英美法詞典》定義，其核心包含三要素：（1）具備法定調查權的機關或執業律師；（2）采用詢問、取證、勘驗等法定方法；（3）針對特定法律糾紛的事實認定過程（《元照英美法詞典》第5版）。

該術語在實踐層面包含兩類主要形态：

司法調查：依據《刑事訴訟法》第118條，公安機關在立案後開展的詢問證人、搜查扣押等偵查活動（中國人大網）
律師調查：執業律師根據《律師法》第35條，持法院調查令向相關單位調取書證、物證的非訴取證

國際比較法視角下，英美法系将該程式細分為“discovery”（證據開示）和“investigation”（刑事偵查）兩個獨立階段，其中民事證據開示需遵循《聯邦民事訴訟規則》第26條規定的雙向披露原則（Cornell Legal Information Institute）。

網絡擴展解釋

法律調查是指相關主體依法對案件事實、證據或法律行為進行系統性核查的專門活動，具有以下核心特征：

一、基本定義

法律調查是國家司法機關、律師或其他法定主體依照法定程式，運用法律手段查明案件事實的專門行為。其核心目标是獲取具有法律效力的證據鍊，确保案件處理的客觀公正性。

二、實施主體

司法機關：法院、檢察院通過立案調查行使司法權（如刑事偵查）
執業律師：依據《律師法》第35條開展證據收集
其他法定機構：如證監會、銀保監會的專項調查

三、調查内容

覆蓋案件全要素：

行為因果關系（如傷害案件中的動機與結果聯繫）
物證關聯性（需通過專業鑒定确認證據效力）
證人證言真實性（需交叉驗證不同證人陳述）
法律文書合規性（如合同條款合法性審查）

四、程式規範

合法性要求：
- 律師調查須出示執業證和調查函
- 禁止使用威脅、誘騙等非法取證手段
證據标準：
- 書證優先提交原件，物證需保存原始狀态
- 電子證據需經哈希值校驗（提及複制件的保全措施）

五、法律後果

根據《民事訴訟法》第65條：

逾期舉證需說明正當理由
非法證據可能導緻罰款或證據排除
企業合規調查發現問題可能觸發整改或行政處罰

注：不同法域對調查程式有具體細則，如刑事案件與民事案件的調查權限存在差異。需要完整法律指引建議查閱《刑事訴訟法》《律師法》等相關條文。