菜種英文解釋翻譯、菜種的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

colza

分詞翻譯：

菜的英語翻譯：

dish; vegatable
【醫】 Limnanthemum nymphoides

種的英語翻譯：

grow; seed; species; strain
【醫】 species

專業解析

“菜種”在漢英詞典中的核心釋義及其詳細解析如下：

一、核心釋義

菜種（cài zhǒng）

基本含義：

蔬菜種子（Vegetable Seeds）
指用于種植蔬菜的種子，如白菜種、蘿蔔種等。

蔬菜品種（Varieties of Vegetables）
指不同種類的蔬菜，如葉菜類、根莖類等。

二、專業領域細分釋義

1. 農業科學領域

種子學角度：
“菜種”指經過選育、具備發芽能力的蔬菜種子，需符合播種品質标準（如純度、發芽率）。例如：
“十字花科菜種（如油菜、芥菜）的貯藏需控制濕度，防止黴變。”
- 參考來源：中國農業科學院蔬菜花卉研究所《蔬菜種子貯藏技術規範》

2. 植物分類學領域

品種資源角度：
指具有特定遺傳性狀的蔬菜栽培變種（cultivar），如“本地菜種”（地方品種）與“雜交菜種”（雜交品種）。
- 參考來源：國際植物遺傳資源研究所（Bioversity International）《蔬菜種質資源保護指南》

三、日常用法與擴展含義

口語化表達：
部分地區（如中國北方）用“菜種”泛指“適合種植的蔬菜類型”，例如：

“這塊地適合種什麼菜種？”（What vegetable varieties suit this field?）
文化隱喻：
在文學作品中偶喻“基礎”或“根源”，如“民生之菜種”（指農業根本）。

四、注意事項

區分近義詞：
- “菜籽”：多指油菜籽（rapeseed），用于榨油，非食用蔬菜種子。
- “菜苗”：指已發芽的幼苗，與“菜種”（種子）處于不同生長階段。

權威引用來源

《現代漢語詞典》（第7版）商務印書館
《漢英大詞典》（第3版）上海譯文出版社
聯合國糧農組織（FAO）術語數據庫：Vegetable Seed Production Guidelines
中國國家标準《GB/T 3543-1995 農作物種子檢驗規程》

（注：因平台限制無法提供直接鍊接，建議通過權威出版社官網或學術平台檢索上述文獻。）

網絡擴展解釋

“菜種”是一個複合詞，需要從“菜”和“種”的字義組合來理解：

一、字義分解

菜（cài）
指可食用的植物，如蔬菜（如白菜、蘿蔔等），也包含經過烹調的副食品。
根據《說文解字》，“菜”本義為“草之可食者”，上古僅指蔬菜，中古後擴展至肉類、蛋類等熟食。
種（zhǒng）
此處讀作第三聲，意為植物的種子或品種，如“菜種”即“蔬菜的種子”。

二、詞義解釋

菜種（cài zhǒng）
指蔬菜的種子，即用于播種、培育蔬菜的籽粒。例如：“農民在春季播撒菜種，秋季收獲蔬菜。”

三、古籍引用

《禮記·月令》中“習舞釋菜”、《荀子·富國》中“天下無菜色”等記載，均以“菜”指代蔬菜，可見“菜種”在古代農業中的重要性。

四、其他相關

若“種”讀作第四聲（zhòng），則“種菜”表示種植蔬菜的行為。
現代語境中，“菜種”也可指代蔬菜的品種，如“耐寒菜種”“雜交菜種”等。

如需進一步了解“菜”的演變或“種”的多音字用法，可參考《新華字典》或《漢程字典》。