拔尖的英文解釋翻譯、拔尖的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

top-notch

分詞翻譯：

拔尖的英語翻譯：

stand out among; surpass; topnotch

專業解析

"拔尖的"作為漢語形容詞，在漢英詞典中通常對應"top-notch""outstanding""cream of the crop"等英語表達，指在特定領域或群體中處于最高水平的人或事物。該詞源自動詞"拔"（選拔）與"尖"（頂端）的意象組合，最早見于20世紀中葉的教育領域文獻《現代漢語詞典（第7版）》。

在語義層面包含三層内涵：1）質量維度，指超越常規标準的卓越品質，如《牛津高階英漢雙解詞典（第9版）》将"top-notch"注解為"of the highest quality"；2）比較維度，強調在同類競争中脫穎而出的比較優勢，教育部《現代漢語規範詞典》特别指出其隱含"超越同侪"的競争屬性；3）動态維度，暗含通過持續努力達到頂尖狀态的過程，如《柯林斯英漢雙解詞典》在解釋"cream of the crop"時着重強調"經過嚴格篩選"的生成機制。

典型用法包括："學術拔尖人才計劃"（academic excellence program）、"拔尖創新人才培養"（cultivating top-notch innovative talents）等專業場景。需注意其語用色彩帶有正式性，多用于教育評估、人才選拔等官方語境，區别于口語化的"厲害"等表述。

網絡擴展解釋

“拔尖”是一個形容詞，用于形容人或事物在某方面表現極為突出、領先或優秀。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

出衆、超出一般
指在某個領域或群體中處于最優秀的層次。例如：“他的成績在班裡很拔尖”，或“他們種的花生質量拔尖”。
領先或優先地位
強調在次序、等級、成就等方面居于前列。例如：“拔尖的學生”“某行業拔尖的人物”。

二、引申義

自我标榜或愛出風頭
在特定語境中可能帶有貶義，如“他好逞強，遇事愛拔尖”。
聲音高而尖銳
少數情況下形容聲音特征，如文學描述中“拔尖一聲絕呼”，但此用法較少見。

三、例句與用法

褒義：
“晚雪是鎮上出名的能幹姑娘，針黹刺繡的手藝是拔尖兒的”。
“大溝村的人均收入在鎮上屬于拔尖水平”。
中性/貶義：
“他總想拔尖，不願落後于人”。

四、近義詞與反義詞

近義詞：出衆、頂尖、佼佼者、鶴立雞群。
反義詞：平庸、普通、落後、墊底。

“拔尖”既可褒義形容卓越，也可中性描述競争中的突出表現，需結合語境理解。如需更多例句或用法，可參考中的文學作品案例。