未翻譯的英文解釋翻譯、未翻譯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 untranslated

not

"未翻譯的"在漢英詞典中的詳細釋義

"未翻譯的"是一個漢語形容詞性短語，用于描述文本、語言内容尚未經過轉換或處理成另一種語言的狀态。其核心含義為"尚未被翻譯的" 或"未經語言轉換處理的"。

中文：未翻譯的
英文直譯：Untranslated
詞性：形容詞短語（Adjectival Phrase）
語法功能：修飾名詞，表示某内容未被轉化為目标語言。
示例：

"文檔中的未翻譯段落需優先處理。"
（Theuntranslated paragraphs in the document require priority processing.）

參考來源：

“未翻譯的”是一個由中文詞彙組合而成的形容詞短語，其含義和用法可拆解如下：

字面定義
“未”表示否定，相當于“沒有”或“尚未”；“翻譯的”指經過語言轉換處理的内容。組合後意為“未被轉換成另一種語言的”或“尚未進行語言轉換的”。例如：“這段文字仍保留未翻譯的原文。”
應用場景
- 翻譯領域：指文本、音頻等未完成目标語言轉換的狀态，如翻譯軟件中标記為“未翻譯的段落”。
- 學術研究：可能指未被譯介的外文文獻，導緻信息傳播受限。
- 技術文檔：在軟件本地化過程中，未翻譯的界面元素可能以原始語言顯示。
相關術語對比
- “未翻譯”（動詞短語）：強調動作未完成，如“這本書未翻譯完”。
- “不可譯的”：指因文化差異難以轉換的内容，與“未翻譯的”有本質區别。
注意事項
該詞需依賴上下文明确指代對象。若涉及專業領域（如計算機輔助翻譯工具），可能特指系統中待處理的翻譯任務。