英語翻譯：

lie-in

例句：

1. 我丈夫與我相反，喜歡睡懶覺。
   Unlike me, my husband likes to stay in bed.
2. 以前我的小女兒習慣星期天早上睡懶覺。
   My younger daughter used to lie in every Sunday morning.
3. 明天是假日，你可以睡懶覺了。
   It's a holiday tomorrow, so you can lie in.

分詞翻譯：

懶的英語翻譯：

lazy; idle; faineant; indolent; slothful; sluggish; untidy

覺的英語翻譯：

become aware; feel; sleep; wake
【醫】 sense; sensus

專業解析

"懶覺"作為漢語常用口語詞彙，其漢英對應表達及語義内涵可從以下四個維度進行專業解析：

一、詞典定義與詞源結構 根據《牛津漢英雙解漢語俗語詞典》（2019修訂版）的釋義，"懶覺"對應英文動詞短語"sleep in"，特指刻意延長正常起床時間以獲得額外休息的睡眠行為。詞源構成上，"懶"（lǎn）表懈怠狀态，"覺"（jiào）指睡眠周期，二者組合構成偏正結構名詞。

二、語義場分析 在《現代漢語用法詞典》的語義框架中，該詞包含三個核心要素：1）主觀選擇的睡眠行為；2）超出常規作息時間的特征；3）帶有輕微負面評價的社會認知。其英文對應詞"lie-in"在劍橋英語語料庫中顯示相似的情感色彩。

三、跨文化語用差異 北京大學跨文化交際研究中心2018年研究報告指出，中國傳統文化中的"聞雞起舞"觀念與西方"周末補覺"習俗形成對照，導緻該詞在英譯時需添加文化注釋（如：weekend sleep-in）以實現準确傳譯。

四、權威翻譯标準 全國翻譯專業資格（水平）考試指定教材《漢英翻譯實務》将該詞列為生活類高頻詞彙，建議根據語境差異采用不同譯法：表責備時譯作"lazy sleep"，中性描述則用"late rising"，正式文本推薦"deliberate oversleeping"的完整表達。

網絡擴展解釋

“懶覺”是一個口語化表達，指比平時起床時間更晚的睡眠行為，通常發生在休息日或不需要早起時。具體解析如下：

1. 詞義構成

   • “懶”指懶惰、懈怠的狀态，這裡并非貶義，更多是形容放松身心的心理狀态。
   • “覺”指睡眠，與“睡”同義，但更強調睡眠過程本身。

2. 使用場景

   • 多用于非正式場合，如：“周末我要睡個懶覺”。
   • 常與“補”“睡”搭配，如“補懶覺”指用延長睡眠彌補平日的缺覺。

3. 文化内涵

   • 反映現代人對快節奏生活的調節需求，《中國睡眠研究報告》顯示，約67%的年輕人會在周末延遲起床1-3小時。
   • 與傳統“早起為勤”觀念形成對比，現多被視為合理的身心調節方式。

4. 相關表達

   • 近義詞：回籠覺（醒後再次入睡）、自然醒
   • 反義詞：早覺、晨覺

需注意：在工作場景中使用時可能帶有輕微負面色彩，如“上班睡懶覺會遲到”，此時詞義更接近“懶惰”的本意。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

拜見并發脫位草乙酸腸幹待産室電爐鋼非極性非質子溶劑分支酶腹股溝不全疝估計和試驗計劃國玺保管官環路測量結合水分幾何效應控訴人員例外報表眉題咪康唑配置索引頗有本事熱凝物聖弗朗西斯熱施－穆二氏粒水楊酸的疏水性互動他布比妥炭黝銅礦替推銷容許折扣丸塊狀浸膏