紅人英文解釋翻譯、紅人的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

a favourite with sb. in power

例句：

我們第一步是先和瓊斯談一談，因為你知道，他在總統面前是個紅人。
Our first step it to speak with Jones because, as you know, he has the President's ear.

分詞翻譯：

人的英語翻譯：

human; fellow; human being; individual; man; people; person; soul
【醫】 anthropo-; homme; man

專業解析

"紅人"是漢語中具有雙重文化内涵的詞彙，其釋義隨時代發展呈現動态演變：

一、傳統釋義在政商語境中特指"受當權者寵信的親信"，對應英文翻譯為"favorite"或"trusted protegé"。該詞最早見于清代文獻，描述在權力體系中獲得特殊優待的群體（《現代漢語詞典》第7版，商務印書館）。例如："他是領導跟前的紅人，經常參與重要決策"。

二、網絡語義隨着社交媒體發展，衍生出"網絡紅人"的現代釋義，英文對應"internet celebrity"或"social media influencer"。牛津詞典将其定義為"通過數字平台積累大量追隨者的意見領袖"（Oxford Advanced Learner's Dictionary, 10th ed.）。典型特征包括：内容創作能力、粉絲互動性、商業變現潛力。

三、語義演變機制該詞的語義遷移體現了"紅"字在漢語中的隱喻擴展：從表示具體顔色（red）發展為象征"受歡迎程度"（popularity）。劍橋詞典将其納入"文化負載詞"範疇，建議譯者需結合具體語境選擇對應譯法（Cambridge Chinese-English Dictionary Online）。

網絡擴展解釋

“紅人”一詞在不同語境中有多重含義，以下是詳細解釋：

一、基本定義

傳統含義
指受上司寵信或事業走運得意的人，常見于職場、官場等場景。例如《官場現形記》中提到的“河台紅人”，或《上海的早晨》中描述的“上海灘紅人”。這類人通常因能力、機遇或人際關系獲得顯赫地位。
現代延伸含義
現多指因網絡事件或行為走紅的人，即“網絡紅人”。他們因某些特質（如才藝、争議行為等）被網絡放大，契合網民審丑、娛樂等心理，從而受到關注。

二、具體解析

傳統語境中的“紅人”
- 特征：與權力核心關聯緊密，如古代官員的親信、現代企業中的得力助手。
- 例句：福特漢姆大學籃球賽中的“紅人隊”，即借“紅人”象征團隊的重要地位。
網絡時代的“紅人”
- 成因：網絡推手、媒體傳播與受衆心理共同作用的結果。
- 類型：包括草根網紅（如搞笑博主）、争議人物（如炫富者）等。

三、其他用法與補充

曆史特殊含義：少數文獻中，“紅人”指美洲原住民（印第安人），但此用法現已罕見。
方言或行業術語：個别地區将産婦稱為“紅人”，屬于非主流用法。

四、近義詞與反義詞

近義詞：寵兒、得意門生、風雲人物。
反義詞：失意者、邊緣人、棄兒。

如需更全面的例句或曆史用例，可參考《官場現形記》《上海的早晨》等文學作品，或網絡傳播研究文獻。