英語翻譯：

【經】 regular customer

分詞翻譯：

老的英語翻譯：

aged; always; old; outdated; tough; very
【醫】 palae-; paleo-; presby-

主顧的英語翻譯：

client; customer
【法】 customser

專業解析

漢語詞彙“老主顧”的漢英詞典釋義

老主顧（lǎo zhǔ gù）是一個漢語商業用語，指長期、固定光顧某家商店或消費場所的顧客。該詞強調顧客與商家之間建立的穩定、持久的商業關系，通常帶有信任、熟悉和互惠的隱含意義。

核心釋義與英文對應

1. 長期固定顧客

   指重複消費、對特定商家有忠誠度的顧客群體。

   英文對應詞：

   • Regular customer（最常用，強調消費頻率和習慣性）
   • Patron（較正式，含支持、光顧之意）
   • Frequent customer（突出消費頻次）

     來源：《牛津英漢雙解詞典》（Oxford Chinese Dictionary）

2. 商業信任關系

   “老”字體現時間積累的熟悉度，暗示商家與顧客間存在信賴基礎。

   英文延伸表達：

   • Loyal client（側重忠誠度）
   • Established customer（強調長期關系）

     來源：《現代漢語詞典》（第7版）商業術語釋義

3. 文化與社會意涵

   在傳統商業文化中，“老主顧”常與人情往來、口碑傳播關聯，區别于一次性交易。

   例：

   “這家茶館靠的都是老主顧。”

   → "This teahouse relies on its regular patrons."

   來源：北京大學中國語言學研究中心語料庫

使用場景與注意事項

• 適用領域：零售、餐飲、服務業等依賴回頭客的行業。
• 語境差異：英語中“old customer”可能字面指“年長顧客”，需避免直譯歧義，優先選用“regular/loyal customer”。
• 近義詞對比：
  • 常客（cháng kè）：中性詞，頻次高但未必有情感聯結。
  • 熟客（shú kè）：強調熟悉度，接近“老主顧”。

權威參考來源

1. 《現代漢語詞典》（第7版），商務印書館，2016.
2. 《牛津英漢雙解詞典》（第2版），牛津大學出版社，2010.
3. 北京大學中國語言學研究中心（CCL）語料庫：http://ccl.pku.edu.cn (漢語實例檢索)

網絡擴展解釋

“老主顧”是漢語中常用的詞彙，其核心含義指長期光顧同一商家或服務場所的顧客。以下是綜合多來源的詳細解釋：

1. 基本定義
   該詞由“老”（長期）、“主”（主要）、“顧”（光顧）三字組成，字面可理解為“長期主要光顧者”。根據《國語辭典》和漢典，其标準釋義為“經常到同一家商店購物或接受服務的顧客”，商家通常會對這類顧客給予特别優待。

2. 延伸内涵

   • 時間屬性：強調顧客與商家之間存在長期穩定的交易關系（如、4提到“有長久關系的顧客”）。
   • 情感屬性：隱含商家與顧客之間可能建立了一定信任或熟悉度，例如的例句提到“楊主任是老主顧”，體現人際互動色彩。

3. 應用場景
   常見于實體店鋪（如餐館、診所、零售店等），例如的例句“成了陳醫生的老主顧”，以及中餐館侍者讨論“好主顧”。現代也延伸至線上消費場景，如長期使用某平台服務的用戶。

4. 近義詞與翻譯

   • 近義詞：常客、回頭客（更口語化）。
   • 英文對應：regular customer；德語：Stammkunde（漢典标注）。

5. 文化意義
   該詞反映了傳統商業文化中重視客戶關系維護的理念，商家通過提供優惠或個性化服務留住老主顧，形成良性循環（如、6強調“特别優待”）。

提示：若需查看更多例句或方言變體（如“老照顧主兒”），可參考漢典及《香稻米》文學引證。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

筆筆直直撥款退回吵鬧聲赤痢澱粉硫酸鈉低于正常的供給量矽氮烷羧酸故障報警海草灰蘇打後變址操作加裡東紅紫肩胛點甲狀舌骨外側韌帶繼電器解質萊曼氏射線鍊型聚合物目的說明權益分享者熔接頭色效應商會組織商業傷員運輸站石蒜胺斯卡托辛酸櫻皮違憲條例