英語翻譯：

long narrow flag

相關詞條：

1.pennant  2.funeralbanner  

專業解析

幡（fān）在漢英詞典中的核心釋義為懸挂的長條形旗幟，常見以下三層含義：

1. 旗幟義

   指古代用竹竿等挑直懸挂的長條形旗子，多用于儀仗、軍事或宗教場所。英語譯為"long narrow flag" 或"pennant"，常見于寺廟、道觀等宗教建築中懸挂的經幡（sutra streamer），象征祈福或超度。例如佛教八寶中的“勝幡”代表解脫煩惱。

2. 标識義

   作名詞時指店鋪門外懸挂的招幌，即行業标志旗。英語對應"shop sign" 或"banner"，如酒幡（wine shop banner）。《水浒傳》中“三碗不過岡”即屬此類标識。

3. 量詞用法

   罕見作量詞，用于計量旗幟（一幡旗），現代漢語已極少使用。

---

文化延伸：

• 宗教場景：藏傳佛教風馬旗（prayer flag）屬經幡變體，印經文以祈願，英語稱"wind horse banner"（來源：《中華漢英大詞典》）。
• 文學意象：古詩詞中“幡影”表飄動旗影（如白居易“幡影中天飏”），英譯常作"fluttering shadow of a banner"（來源：《古詩英譯美學研究》）。

---

權威參考：

1. 《現代漢語詞典》（第7版）：定義幡為“一種窄長的旗子”。
2. 《漢英大詞典》（第三版，吳光華）：收錄釋義“a long narrow flag; a streamer”。
3. 《佛教漢英詞典》（William Edward Soothill）：注明佛教幡具“dhvaja”（梵語旗幡）的象征意義。

網絡擴展解釋

“幡”是一個具有多重含義的漢字，其解釋可綜合如下：

一、字形結構與本義

• 字形分析：由“巾”和“番”組成，形聲字，“巾”為形旁，表示與布帛相關；“番”為聲旁，兼表反複或翻動之意。
• 本義：指擦拭寫字闆的布（如抹布），即“幡布”。

二、主要含義

1. 長條形旗幟

   • 用竹竿垂直懸挂的長條旗，常見于古代儀仗或詩文。例如《孔雀東南飛》中“四角龍子幡”即描述此類旗幟。
   • 引申為泛指旗幟，如“幡幢”（儀仗用的旗幟）。

2. 佛教文化中的用途

   • 佛教中“幡”為旌旗總稱，用于供養佛菩薩、莊嚴道場，象征威德或降魔，如《華嚴經》記載幡有祈福避災的寓意。

三、其他用法

• 通假義：與“翻然”同義，表示迅速轉變，如“幡然悔悟”。
• 異體字：表示旗幟時，亦寫作“旛”。

四、常見組詞

• 幡號、幡旗、幡然、幢幡、紙幡、珠幡等。

“幡”從最初的抹布本義，逐漸演變為旗幟的專稱，并在宗教文化中衍生出莊嚴象征的功能。其字形和含義的演變反映了漢字在曆史與語境中的豐富性。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

半階定理半制成品剝毛工氣喘苯并橄榄綠苯甲酸鹽丙甲雌酚典型計算操作動态錯誤發散角格蓬吡嗪工具性資本貨物鼓膜張肌神經股四頭肌反射後鼻的假定某人是無辜的極度弓形足結合臂晶體生長提拉法聚倍半矽氧烷巨腦均勻滲碳冷陰極整流器曆史成本會計離心鑄造法鋁直閃石内蜒屬散粒狀材料色彩調節舌痙攣同功