未翻译的英文解释翻译、未翻译的的近义词、反义词、例句

英语翻译：

【计】 untranslated

分词翻译：

未的英语翻译：

not

专业解析

"未翻译的"在汉英词典中的详细释义

"未翻译的"是一个汉语形容词性短语，用于描述文本、语言内容尚未经过转换或处理成另一种语言的状态。其核心含义为"尚未被翻译的" 或"未经语言转换处理的"。

一、基本释义与词性

• 中文：未翻译的
• 英文直译：Untranslated
• 词性：形容词短语（Adjectival Phrase）
• 语法功能：修饰名词，表示某内容未被转化为目标语言。

  示例：

  "文档中的未翻译段落需优先处理。"

  （Theuntranslated paragraphs in the document require priority processing.）

二、使用场景与语境

1. 学术与出版领域

   指文献、专著中保留原文的部分，如古籍中的冷僻术语或需保留原意的专有名词。

   例：论文引用拉丁文时标注"（未翻译的）"。

2. 本地化与软件开发

   在软件界面或网站中，未完成语言适配的字符串或按钮文本常被标记为"未翻译的"，提示需进一步处理。

3. 跨文化交流

   用于强调对源语言内容的尊重，例如诗歌、文化特定概念（如中文"江湖"）可能刻意保留为未翻译状态。

三、近义词辨析

四、注意事项

• 文化敏感性：某些未翻译内容可能涉及文化专属概念（如日语"侘寂"），需结合注释说明而非强行翻译。
• 技术场景：在计算机本地化文件中，"未翻译的"字段可能导致系统显示乱码或错误。

参考来源：

1. 牛津高阶英汉双解词典（第9版）"untranslated"词条
2. 朗文当代高级英语辞典"translation"相关用法
3. 《现代汉语词典》（第7版）"未"字释义及搭配分析

网络扩展解释

“未翻译的”是一个由中文词汇组合而成的形容词短语，其含义和用法可拆解如下：

1. 字面定义
   “未”表示否定，相当于“没有”或“尚未”；“翻译的”指经过语言转换处理的内容。组合后意为“未被转换成另一种语言的”或“尚未进行语言转换的”。例如：“这段文字仍保留未翻译的原文。”

2. 应用场景

   • 翻译领域：指文本、音频等未完成目标语言转换的状态，如翻译软件中标记为“未翻译的段落”。
   • 学术研究：可能指未被译介的外文文献，导致信息传播受限。
   • 技术文档：在软件本地化过程中，未翻译的界面元素可能以原始语言显示。

3. 相关术语对比

   • “未翻译”（动词短语）：强调动作未完成，如“这本书未翻译完”。
   • “不可译的”：指因文化差异难以转换的内容，与“未翻译的”有本质区别。

4. 注意事项
   该词需依赖上下文明确指代对象。若涉及专业领域（如计算机辅助翻译工具），可能特指系统中待处理的翻译任务。

分类

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏览...

【别人正在浏览】