忘恩的英文解釋翻譯、忘恩的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

ingrate; thankless

分詞翻譯：

忘恩的英語翻譯：

ingratitude

專業解析

"忘恩的"是一個漢語形容詞，用于描述一個人對曾經給予自己恩惠的人不知感激、背棄情義的行為或态度。其核心含義是忘記或辜負他人的恩情，帶有強烈的道德批判色彩。以下從漢英詞典角度對其詳細解釋：

一、漢語釋義與語義分析

字面構成
- 忘：忘記、遺忘
- 恩：恩惠、恩情
  組合後指遺忘他人給予的恩惠，引申為對施恩者的冷漠或背叛。
情感色彩
該詞含明顯貶義，強調受恩者道德層面的缺失，常與"負義"連用為"忘恩負義"，如：

"他發達後竟對恩師不聞不問，實屬忘恩負義。"

二、英語對應詞與用法

英語中常用以下詞彙對應"忘恩的"：

Ungrateful
- 最直接譯法，指"不知感激的"，強調缺乏感恩之心。
  例：
  
  She was angry at her ungrateful son.
  （她對她忘恩負義的兒子感到憤怒。）
Thankless
- 多修飾事物（如任務），指"得不到感謝的"；修飾人時與"ungrateful"同義。
  例：
  
  A thankless child rarely appreciates parental sacrifices.
  （忘恩的孩子很少感激父母的付出。）
Unappreciative
- 強調"不領情的"，情感程度稍弱于"ungrateful"。

三、文化背景與使用場景

道德批判：在儒家文化中，"知恩圖報"是核心道德準則，"忘恩的"行為被視為嚴重品德缺陷。
文學典型：中國文學中常見此類形象（如《喻世明言》中背棄救命恩人的角色），用于警示世人。
日常語境：多用于指責受助者背叛施恩者，如親友、師徒、恩人間的關系破裂。

四、權威詞典參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義："忘記别人對自己的恩情，背棄情義。"

《牛津英漢漢英詞典》
英譯："ungrateful; unthankful"

《中華漢英大詞典》
例句：

"忘恩之人終将衆叛親離。"
(An ungrateful person will eventually be abandoned by all.)

五、相關概念辨析

詞語	側重點	英語對應
忘恩的	遺忘恩情，道德背叛	Ungrateful
負義的	違背道義，強調責任背離	Unfaithful
薄情的	情感冷淡，多指愛情友情	Fickle-hearted

"忘恩的"深刻反映了漢語文化中對"恩義"關系的道德約束，其英語翻譯需根據語境選擇ungrateful（通用）或thankless（修飾事物）。理解該詞需結合東方倫理觀中"施恩-報恩"的社會契約内涵。

網絡擴展解釋

“忘恩”一詞的詳細解釋如下：

一、基本定義

“忘恩”指忘記他人對自己的恩情或幫助，表現為不感激、不回報的行為。其核心含義是忽視或背棄他人給予的恩惠，常與“負義”連用，構成“忘恩負義”這一成語。

二、深層含義

道德批判：該詞帶有強烈貶義，常用于譴責道德缺失的行為，如指出“被視為道德敗壞”。
情感關聯：不僅指記憶層面的遺忘，更強調情感上的冷漠與背叛，如引用雨果名言“忘恩負義原本是卑鄙的一部分”。

三、使用場景

人際交往：描述朋友、親人之間因利益或私欲背棄恩情的情形。
文學批評：用于評價作品中角色的道德缺陷，如《三國演義》對“忘恩背義”行為的刻畫。

四、反義詞與對比

反義詞：報恩、感恩（、）。
對比概念：與“知恩圖報”形成鮮明對立，突顯道德層面的正反兩極。

五、相關成語擴展

“忘恩背義”進一步強調背信棄義的行為，如漢典解釋“做出背信棄義的事情”，常見于古典文學對複雜人性的刻畫。

若需更多例句或文化典故，可參考的經典語句及的成語解析。