可歌可泣英文解釋翻譯、可歌可泣的近義詞、反義詞、例句
英語翻譯：
move one to praises and tears
分詞翻譯：
可的英語翻譯：
approve; but; can; may; need; yet
歌的英語翻譯：
sing; song
泣的英語翻譯：
sob; tears; weep
專業解析
"可歌可泣"是一個漢語成語，在漢英詞典中常被譯為"heroic and moving enough to inspire praises and tears"。該詞最早見于清代汪琬《堯峰文鈔》中"追叙其殉節時事，可歌可泣"的記載，形容值得歌頌贊美、令人感動流淚的悲壯事迹。
從語義結構分析：
- 雙動詞并列："可歌"（worthy to be sung）與"可泣"（worthy to be wept）形成對仗，通過"歌"的昂揚與"泣"的悲怆構成情感張力
- 曆史深度：中國社會科學院語言研究所《現代漢語詞典》第七版指出，該成語多用于描述民族英雄、革命烈士等具有重大曆史意義的事迹
- 跨文化對應：牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》将其對應英文表達"both triumphant and tragic"，精準傳遞了悲壯交織的核心語義
在當代語境中，該成語常用于：
- 曆史文獻：描述抗日戰争等重大曆史事件中的人物事迹
- 新聞報道：贊頌搶險救災等突發事件中的英雄行為
- 文學創作：魯迅在《且介亭雜文》中曾用此語評價左翼作家的抗争精神
語言學家王力在《漢語史稿》中特别指出，這類"聯合式成語"通過矛盾修辭法增強了表達張力，是中國成語結構的典型代表。
網絡擴展解釋
“可歌可泣”是一個褒義成語，形容英勇悲壯的事迹或人物精神值得歌頌贊美，令人感動落淚。以下是詳細解析：
一、語義内涵
- 字面解釋：“可”指值得，“歌”指歌頌，“泣”指無聲流淚。字面含義是“值得歌頌贊美，令人感動流淚”。
- 深層含義：用于描述具有崇高精神品質的事迹，如自我犧牲、堅韌不屈等，能引發強烈情感共鳴。
二、來源與用法
- 出處：最早見于《周易·中孚》“或泣或歌”，後由明代海瑞在著作中明确使用，清代趙翼、鄒韬奮等沿用此詞。
- 語法功能：多作謂語、定語，如“可歌可泣的史績”“事迹可歌可泣”。
三、使用示例
- 曆史場景：抗日戰争中湧現了許多可歌可泣的英雄故事。
- 文學作品：《長恨歌》因叙事與抒情結合，被評價為“有聲有情，可歌可泣”。
四、注意事項
- 易錯點：“泣”讀作“qì”，不可誤讀為“lì”；書寫時勿将“泣”錯寫為“立”。
- 近義詞：悲喜交集、感天動地（側重情感層面）。
若需更多例句或延伸知識，可參考來源網頁。
分類
ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
别人正在浏覽...
【别人正在浏覽】
