跪倒英文解釋翻譯、跪倒的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

grovel; prostration

close down; collapse; converse; fall; inverse; move backward; pour; reverse

"跪倒"是漢語中描述身體姿态的動詞，字面指雙膝觸地、身體低伏的動作，其英文對應詞為"kneel down"或"prostrate"。根據《現代漢語詞典》第七版的定義，該詞既表示生理上的下肢無力支撐（如"體力不支跪倒在地"），也承載着禮儀、宗教或情感表達的社會文化含義。

在跨文化對比中，牛津大學出版社的《漢英大詞典》指出，"跪倒"對應的"prostrate"在英語語境中更強調全身俯伏的虔誠姿态，常見于宗教儀式；而"kneel down"則多指單膝或雙膝觸地的日常動作，如騎士受封或求婚場景。這種差異體現了肢體語言在不同文化中的語義偏移。

從語法結構分析，"跪倒"可作謂語（"他跪倒在神像前"）、補語（"吓得跪倒在地"）或定語（"跪倒的姿勢"）。中國社會科學院語言研究所的語法研究表明，該詞常與表原因的狀語連用，如"因疼痛而跪倒""為祈求降雨跪倒三天"等，這種搭配模式在翻譯時需注意目的語的習慣表達。

“跪倒”是一個動詞短語，由“跪”和“倒”兩個動作組合而成，具體含義如下：

指雙膝着地、身體向前或向下傾倒的動作。通常表現為因體力不支、情緒激動或主動示弱而突然跪下的姿态，例如：

提示：若需具體例句分析或更多用法場景，可提供上下文進一步探讨。