英語翻譯：

【機】 trial

相關詞條：

1.tryourhandat  2.tryyourhandat  3.trymyhandat  4.trytheirhandat  

例句：

1. 你就試試看！
   Just you try!
2. 你就再試試看。
   Just try again.
3. 你過來試試看。
   Come on over to have a try.
4. 試試看這箱子有多重！
   Just feel the weight of this box!
5. 我想試試我的計算機運算技術。
   I'd like to try my hand at computing.

分詞翻譯：

試的英語翻譯：

examination; test; try

專業解析

"試試"作為漢語常用動詞短語，其英語對應表達及語義解析如下：

一、核心語義

1. 試探性嘗試（Tentative attempt） 表示以試驗性質進行的行為，如："我先試試這款新軟件的功能"（Let me test the functions of this new software first）。該用法常見于《現代漢語詞典》中"試"字條的第三義項。

2. 不确定性體驗（Uncertain experience） 表達對未知結果的體驗意願，如："試試看這個方法是否有效"（See if this method works）。牛津漢英詞典将此歸為"exploratory action"範疇。

二、語用特征

1. 口語化雙音節結構 通過疊字形式構成口語常用短語，符合《現代漢語用法詞典》對動詞重疊式的描述："通過詞素重複弱化動作強度"。

2. 情态功能 承載建議性語氣，如："你試試用溫水服藥"（You might try taking the medicine with warm water），此用法在《漢英虛詞詞典》中被歸為"委婉建議标記"。

三、曆時演變 據《漢語動詞用法演變研究》記載，明代白話文本中已出現"試試看"的完整結構，現代漢語中簡化為"試試"的雙音節形式，其語義核心保持"試探+驗證"的雙重含義。

網絡擴展解釋

“試試”是漢語中常用的疊詞表達，由單字“試”重複構成，主要表示嘗試或鼓勵他人嘗試某事的含義。以下是詳細解釋：

1. 基本含義與用法
   “試試”的核心意義是非正式地嘗試或檢驗某事物，常用于建議或鼓勵的語境。例如：“這道菜不錯，你試試看。”。其結構通過重複單字“試”來加強語氣，使表達更口語化且富有親和力。

2. 語言結構與演變

   • 單字“試”的本義：根據《說文解字》，“試”原指“用也”，後引申為“嘗試、檢驗”。
   • 疊詞強化功能：通過重複構成“試試”，弱化單字的嚴肅性，更適用于日常交流中的提議或試探性行為，如“不管多麻煩，你總得試試”。

3. 使用場景與情感色彩

   • 鼓勵行動：傳遞積極态度，激勵他人克服困難或體驗新事物，如“遇到問題不妨先試試”。
   • 委婉建議：比直接命令更柔和，例如“你可以試試這個方法”。
   • 自我嘗試：表達個人探索意願，如“我想試試學編程”。

4. 跨語言對照與文化意義
   在德語中譯為“mal ausprobieren”，法語為“essayer”，均強調“短暫嘗試”的動作。漢語中“試試”還隱含“實踐出真知”的哲理，鼓勵通過行動積累經驗。

“試試”既是動詞性表達，也是人際互動中的積極信號，適用于學習、解決問題或體驗新事物等場景。如需進一步了解“試”的字源，可參考《說文解字》等典籍。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】