撤職英文解釋翻譯、撤職的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

dismiss; decapitate; remove sb. from office
【法】 dismissal from office; dismissal in disgrace; removal from office

這位領導由于企圖以權壓人而被撤職了。
The leader was dismissed for trying to chuck his weight about.

remove; take away; withdraw

duty; job; office; post

撤職（chè zhí）是漢語中的動賓短語，指因失職或違規行為被解除原有職務的行政處分。其核心含義包含三層：

行政強制性：屬于組織或機構對任職者的懲戒措施，具有單方執行性，例如《中華人民共和國公務員法》第六十二條規定，撤職適用于“違反紀律應當承擔紀律責任”的公務員。
法律層級性：需經法定程式實施，中國《監察法》第四十五條明确監察機關可對違法的公職人員作出撤職處置，需報請任免機關批準後生效。
英譯對應性：英文表述為“dismiss from office”（牛津詞典）或“remove from post”（韋氏詞典），突顯職務解除的正式性與權威性。例如：“The official was dismissed from office for corruption”（該官員因腐敗被撤職）。

近義詞辨析方面，“撤職”區别于“免職”，前者帶有問責性質，後者可能包含正常人事調整。參考《現代漢語詞典（第7版）》第159頁對撤職的注解，強調其“懲戒性解除職務”的核心特征。

撤職是一種針對公職人員的紀律處分，指撤銷其現任職務并降低級别的強制性措施，以下是詳細解析：

撤職是行政或紀律處分的一種形式，主要用于公務員或公職人員。當相關人員出現嚴重錯誤、違法亂紀或不再適合擔任原職務時，由上級機關或監察機構依法解除其職務。

示例：某公務員因受賄被撤職，其職務和職級均被撤銷；而免職可能是因任期屆滿或正常調動，職級不變且可能調任其他崗位。

根據《公務員法》及相關規定，撤職需經法定程式，包括調查、聽證、決定等環節，确保處分合法合規。

總結來看，撤職是兼具職務撤銷與職級降級的嚴厲處分，旨在維護公職體系的紀律性和公正性。