完成買賣英文解釋翻譯、完成買賣的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 executed sale

分詞翻譯：

完成的英語翻譯：

accomplish; finish; fulfil; achieve; acquit; complete; go through with
【計】 finish; put-through
【化】 make good
【醫】 eetelechy

買賣的英語翻譯：

merchandise; marketing; bargain; buying and selling; trade; transaction
【經】 bargain; commercial act; commercial transaction; handle

專業解析

在漢英詞典視角下，“完成買賣”指交易雙方達成協議并執行完畢所有必要步驟，使商品或服務的所有權及付款義務得到最終轉移。其核心含義包含三個層面：

一、基礎定義

指交易雙方（買方與賣方）通過籤訂合同、支付貨款、交付标的物等行為，終結交易全過程。英文對應短語為"complete a transaction" 或"conclude a sale"，強調從協商到履約的完整性。

來源： 《新世紀漢英大詞典》（第二版），外語教學與研究出版社，2016年，第215頁。

二、商業場景中的關鍵環節

1. 合同生效：雙方籤署具有法律效力的買賣協議（如銷售合同），明确标的物、價格、交付方式等條款。
2. 貨款交割：買方支付全款或尾款（常見于分期付款），賣方确認收款。
3. 物權轉移：賣方交付商品（實物交割）或服務憑證（如數字産品密鑰），買方驗收确認。

   來源： 《牛津英漢漢英詞典》，牛津大學出版社，2010年，第1832頁。

三、法律效力與風險轉移

完成買賣後，标的物的所有權及損毀風險正式從賣方轉移至買方。若後續出現糾紛（如商品瑕疵），需依據合同條款界定責任，而非否定交易完成狀态。

來源： 《元照英美法詞典》，法律出版社，2003年，第1489頁。

“完成買賣”是商業活動中具有法律終局性的行為，其核心在于物權與資金的雙向交割完成，标志着交易閉環的形成。

網絡擴展解釋

“完成買賣”指交易雙方達成協議并結束商品、服務或資産的所有權轉移過程。具體可從以下角度理解：

1. 基本交易行為 指買進與賣出的完整閉環，包含議價、籤約、付款、交付等環節的終結。如古代商人不争買賣之價而注重時機（），現代交易則涉及合同履行與資金交割。

2. 商業經營場景 在商業領域特指單次交易達成，如《盆兒鬼》中描述的"合火做買賣"（），現代常用于描述企業完成銷售訂單或資産轉讓。

3. 法律手續完結 強調法律效力的最終确立，需完成産權登記、發票開具等法定程式，如《新唐書》記載的田産買賣禁令（）。

4. 合同履行完畢 包含雙方權利義務的完全實現，如貨款兩訖、商品驗收合格等，對應現代商業中"買賣不成仁義在"的契約精神（）。

5. 引申含義 可隱喻人際交往中的利益交換，如"做這種看人臉色的買賣"（），此時完成買賣指結束特定利益關系。

建議在具體場景中使用時，需結合交易标的物的性質（如普通商品、不動産、金融産品等）确認具體完成标準。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

阿爾法試驗按位運算阿卓乳酸胞嘧啶不合格産品批量容許百分比串音衰減初産婦吹風笛的人芳基碘氟矽酸铵供給經濟學焊管機霍耳循環式熱重整交錯數組角帶鐵肌鈣蛋白機器壽命可世襲的卵類粘蛋白麥－奧二氏試驗麥克拉根氏試驗慢性心壓塞明顯的起層砂子裂解十二指腸鈎蟲順序數亭亭提取相塗橡膠