英語翻譯：

【化】 coat with rubber

相關詞條：

1.rubber  2.coatwithrubber  

分詞翻譯：

塗的英語翻譯：

besmear; blot out; imbrue; scrawl; smear; spread
【醫】 apply

橡膠的英語翻譯：

balata; rubber
【化】 rubber
【醫】 gum-elastic; rubber
【經】 rubber

專業解析

"塗橡膠"是一個漢語複合詞，由動詞"塗"（塗抹、施加）和名詞"橡膠"（一種彈性高分子材料）組成。從漢英詞典角度分析，其核心含義及對應英文表達如下：

一、核心釋義與英文對應 指将液态或膏狀的橡膠材料施加到物體表面的工藝過程，目的是形成一層橡膠覆蓋層。其最直接對應的英文術語是：

• Rubber coating - 指塗覆橡膠層的行為或形成的橡膠塗層本身(參考來源：《漢英綜合大辭典》，上海外語教育出版社)。
• Rubberizing - 強調"使...橡膠化"的過程，即給某物塗上或覆蓋橡膠(參考來源：《現代漢語詞典》漢英雙語版，外語教學與研究出版社)。

二、具體應用場景與技術内涵

1. 表面處理工藝： 指在基材（如織物、金屬、塑料）表面均勻塗抹一層橡膠溶液、乳膠或未硫化膠料，隨後可能通過幹燥、硫化等工序固化成膜。這常用于賦予基材防水、絕緣、耐磨、防滑或彈性等性能(參考來源：《漢英科技大詞典》，國防工業出版社)。
2. 産品特性描述： 用于描述物品（如手套、鞋底、工具手柄、密封件）具有一層橡膠覆蓋層。例如，"塗橡膠手套"可譯為 rubber-coated gloves，指表面塗覆了橡膠層的手套(參考來源：《漢英綜合大辭典》)。

三、術語辨析與權威參考

• 與"襯橡膠"區别： "塗橡膠"強調在表面塗抹形成橡膠層；"襯橡膠" (rubber-lined) 通常指在容器或管道内壁粘貼或鑲嵌橡膠闆/片作為襯裡(參考來源：《漢英科技大詞典》)。
• 标準術語依據： 在材料科學與工程領域，該工藝及形成的塗層符合相關國際标準（如ASTM D413關于橡膠附着力的測試方法即涉及塗層橡膠）(參考來源：美國材料與試驗協會标準 ASTM International)。

"塗橡膠"的核心漢英詞典釋義是施加橡膠塗層的過程（rubber coating/rubberizing）或具有橡膠塗層的狀态（rubber-coated），其技術内涵在于通過特定工藝在基材表面形成功能性橡膠薄膜。

網絡擴展解釋

“塗橡膠”對應的英文動詞為rubberize，其基本含義及用法如下：

1.定義

• 塗橡膠 指在材料表面塗抹或浸漬橡膠，使其具備防水、彈性或耐磨等特性。該詞是rubberize 的翻譯，第三人稱單數形式為rubberizes，過去式和過去分詞為rubberized（）。

2.應用場景

• 工業領域：常用于處理布料（如雨衣）、輪胎、密封件等，以增強防水性或耐用性（）。
• 日常用品：如橡皮擦、橡膠鞋底等（）。

3.目的

• 通過塗橡膠使材料獲得橡膠的特性，如彈性、絕緣性、不透水透氣性（）。

4.相關詞彙

• rubber（名詞）：指橡膠或橡皮（）。
• rubberized（形容詞）：描述經過橡膠處理的物品，如rubberized fabric（橡膠塗層織物）。

“塗橡膠”是一種工業處理方法，廣泛應用于制造防水材料、彈性部件等，核心目的是賦予基材橡膠的獨特性能。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】