明顯的英文解釋翻譯、明顯的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

obvious; clear; distinct; evident; overt; palpable; visible
【醫】 patent

例句：

你不要用這種明顯的謊言自貶人格。
Don't demean yourself by telling such obvious lies.
周圍的氣氛中有一種明顯的局促不安的感覺。
There was a distinct sense of embarrassment in the air.
該計畫的可取之處是相當明顯的。
The merits of the scheme are quite obvious.
對銷售額的仔細分析顯示出明顯的地區差别。
Close analysis of sales figures shows clear regional variations.
這項計劃的缺陷是很明顯的，它不可能成功。
The deficiency of this plan is very clear and it can't possibly succeed.
對罪犯的改造有了明顯的效果。
The reformation of criminals has produced an obvious result.

專業解析

"明顯的"是現代漢語中描述事物特征顯著、易于感知的形容詞，其英語對應詞為"obvious"或"apparent"。牛津英語詞典将其定義為"easily perceived or understood; clear, self-evident, or apparent"（牛津大學出版社，2023），特指無需深入分析即可辨識的特征。例如在法律文書中，"明顯的過失"對應"obvious negligence"表述。

該詞在不同語境中呈現語義差異：在科學領域指可觀測的物理現象，如"明顯的溫度變化"；在文學評論中則強調作品特征的直觀性，如"明顯的象征手法"。劍橋英語詞典特别指出，"apparent"側重表象可見性，而"obvious"強調邏輯自洽性（劍橋大學出版社，2024）。

權威語言學家呂叔湘在《現代漢語八百詞》中将其歸類為"狀态形容詞"，強調其作定語時需配合"的"字使用的語法特性。與"顯著"相比，"明顯"更側重直觀感知，而"顯著"偏向數據驗證的差異特征（商務印書館，2020）。在實際應用中，醫學研究報告多采用"顯著差異"，新聞報道則偏好"明顯變化"的表述方式。

網絡擴展解釋

“明顯”是一個常用的漢語形容詞，其含義和用法如下：

基本解釋

詞義：指事物、現象或特征容易被察覺、辨識或理解，無需複雜分析。強調直觀性、直接性。
構成：由“明”（清晰、明亮）和“顯”（顯露、顯現）組合而成，字面意為“清楚顯露”。

用法示例

形容具體事物
“牆上有一道明顯的裂痕。”→ 裂痕容易被肉眼察覺。
描述抽象變化
“政策調整後，經濟改善效果明顯。”→ 改善幅度大，數據可證。
作副詞修飾動詞
“他明顯加快了腳步。”→ 動作變化顯著。

近義詞與反義詞

近義詞：
顯著（突出、不尋常）、清楚（不含糊）、顯然（帶有邏輯推斷意味）。
反義詞：
隱晦（含蓄不明）、模糊（輪廓不清）、微妙（難以捉摸）。

語境差異

日常口語：多用于直接描述，如“他的态度明顯冷淡了”。
學術寫作：可能替換為“顯著”（如“統計學意義顯著”）。
否定表達：常用“不明顯”表示程度低，如“兩者的差異不明顯”。

擴展補充

在古漢語中，“明顯”最早見于《漢書》，原指日月之光，後引申為“清晰可辨”。現代用法弱化了物理光線含義，更側重抽象層面的易感知性。