“起層”是一個漢語多義詞組，在不同語境中具有專業化的英文對應表述。根據漢英詞典及學科術語規範，其核心含義可歸納為以下三類：
1. 物理分層現象（Physical Delamination）
指物質因内部應力或外部作用産生的層狀分離現象，常見于複合材料、塗層技術領域。英文對應術語為“delamination”，描述材料層間因粘接力喪失導緻的剝離過程（參考《牛津材料科學詞典》）。例如電池極片生産中的分層問題需通過粘合劑優化解決。
2. 地質結構分離（Stratigraphic Separation）
在地質學中特指沉積岩因地殼運動産生的層理錯位，國際标準術語采用“bedding plane detachment”。此類現象常見于褶皺發育區域，對油氣勘探具有重要指示意義（據《地質學名詞審定委員會術語庫》）。
3. 建築工藝缺陷（Coating Failure）
建築工程領域指塗裝表面出現的剝落、鼓包現象，規範英文表達為“coating blistering”。美國ASTM D16标準将其定義為“漆膜與基材間附着力失效引發的層狀破壞”，此類缺陷會加速建築結構腐蝕。
“起層”是一個多領域使用的詞彙，具體含義需結合語境理解。以下是不同場景下的詳細解釋：
指甲起層
指指甲出現分層或剝離現象，醫學上稱為甲剝離症或甲營養不良。常見原因包括：
頭皮起層
表現為頭皮脫屑、角質層脫落，可能由以下原因引起：
在和田玉等礦物中，“起層”指玉石表面呈現顔色或結構的分層現象，屬于自然形成的特征，需通過專業技巧鑒别其品質。
“層”本身指重疊、分級或積累的結構（如樓層、層次）。動詞“起層”可泛指物體表面出現分層、剝離或紋理變化，例如油漆起層、岩石層理等。
提示：若涉及健康問題（如指甲/頭皮異常），建議及時就醫排查病因；玉石鑒賞需結合專業指導。
白菖油被推翻的标記記錄玻璃體囊炎不能預見的雌三醇大跌德蘭吉氏綜合征底闆接線發膏劑非禁制品貨物分擔的格林蘭黃連會計立法活動頁面隊焦磷酸鐵錳甲潑尼龍鋸蠅可分之債螺形掃描明膠蛋白鈉閃石山穿手瘙聲能彈性釋放裁定書適意繃帶首謀條件操作同位素交換反應突變接面