襪吊英文解釋翻譯、襪吊的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

suspender

分詞翻譯：

襪的英語翻譯：

socks

吊的英語翻譯：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

專業解析

"襪吊"是一個漢語詞彙，尤其在方言中使用，指代一種用于固定長筒襪的帶子或裝置。其核心含義和用法如下：

核心釋義與詞源
- 字面解析："襪"指襪子，"吊"在此處意為懸挂、垂挂、系挂。因此，"襪吊"字面可理解為"用來懸挂/系住襪子的東西"。
- 具體指代物：特指舊式長筒襪（如及膝襪或長筒絲襪）頂端邊緣附帶的細帶子、環扣或橡皮筋等束口裝置。其功能是防止襪子下滑。在更早的時期，也可能指獨立于襪子、用于吊挂固定襪子的吊襪帶（Garter）。
功能與目的
- 防滑落：這是"襪吊"最主要的功能。通過束緊或鈎挂，将襪子的上緣固定在腿部（通常是大腿上部），防止長筒襪在穿着過程中因重力或活動而向下滑落、堆疊在腳踝處，影響美觀和舒適度。
- 固定塑形：幫助襪子保持應有的形狀和位置，确保穿着效果平整、優雅。
使用場景與曆史背景
- 傳統服飾配件："襪吊"的概念與現代常見的自帶彈性橡筋腰頭的連褲襪或長筒襪不同。它更常見于描述民國時期或更早年代的長筒襪設計，那時的襪子材質（如真絲）可能彈性不足，或襪口設計簡單，需要額外的"襪吊"來固定。
- 方言用語：該詞在部分漢語方言區（如晉語區）中更為常用，用于指代襪子上端的松緊帶部分或固定襪子的帶子。
- 與現代産品的關聯：雖然現代襪品技術（如萊卡等高彈性材料）已大大減少了對額外"襪吊"的需求，但"襪吊"一詞有時仍會被用來形象地描述襪口處的防滑矽膠條或寬邊橡筋設計。

權威性參考來源：

《漢語方言大詞典》 (中華書局出版)：這部權威的方言詞典收錄了大量方言詞彙，是研究漢語方言詞彙的重要工具書，其中包含對"襪吊"等方言詞彙的釋義。
《現代漢語詞典》 (商務印書館出版)：作為規範現代漢語詞彙的權威詞典，其對相關詞彙（如"吊襪帶"）的解釋有助于理解"襪吊"的功能背景。
服飾史與文化研究著作：如沈從文的《中國古代服飾研究》及相關近代服飾史研究文獻，會涉及傳統襪子的形制及固定方式，為"襪吊"的曆史背景提供佐證。

網絡擴展解釋

“襪吊”是一個中文詞彙，通常指用于固定長筒襪的服飾配件，其英文翻譯為suspender（）。以下是詳細解釋：

功能與用途
襪吊主要用于防止長筒襪滑落，常見于女性内衣或禮服搭配中。它通過彈性帶或挂鈎連接襪口與腰帶，起到固定作用，同時可能兼具裝飾性。
結構與材質
傳統襪吊多由彈性布料、蕾絲或絲帶制成，部分設計會加入金屬挂鈎或搭扣。現代款式也可能采用更輕便的合成材料。
文化背景
在西方文化中，襪吊（garter）曾是婚禮習俗的一部分，新娘佩戴後由新郎取下并抛向賓客，象征祝福。如今更多作為時尚配飾或功能性衣物使用。
語言翻譯差異
中文“襪吊”直譯為“sock hanger”，但實際對應英文術語為suspender 或garter，需結合具體語境區分。例如，美式英語中“garter”更常見，而英式英語可能用“suspender”指代同類物品（）。

若需進一步了解曆史演變或不同國家的設計差異，可參考服飾文化類資料補充。