袜吊英文解释翻译、袜吊的近义词、反义词、例句

英语翻译：

suspender

分词翻译：

袜的英语翻译：

socks

吊的英语翻译：

condole; hang; lift up; revoke; suspend

专业解析

"袜吊"是一个汉语词汇，尤其在方言中使用，指代一种用于固定长筒袜的带子或装置。其核心含义和用法如下：

核心释义与词源
- 字面解析："袜"指袜子，"吊"在此处意为悬挂、垂挂、系挂。因此，"袜吊"字面可理解为"用来悬挂/系住袜子的东西"。
- 具体指代物：特指旧式长筒袜（如及膝袜或长筒丝袜）顶端边缘附带的细带子、环扣或橡皮筋等束口装置。其功能是防止袜子下滑。在更早的时期，也可能指独立于袜子、用于吊挂固定袜子的吊袜带（Garter）。
功能与目的
- 防滑落：这是"袜吊"最主要的功能。通过束紧或钩挂，将袜子的上缘固定在腿部（通常是大腿上部），防止长筒袜在穿着过程中因重力或活动而向下滑落、堆叠在脚踝处，影响美观和舒适度。
- 固定塑形：帮助袜子保持应有的形状和位置，确保穿着效果平整、优雅。
使用场景与历史背景
- 传统服饰配件："袜吊"的概念与现代常见的自带弹性橡筋腰头的连裤袜或长筒袜不同。它更常见于描述民国时期或更早年代的长筒袜设计，那时的袜子材质（如真丝）可能弹性不足，或袜口设计简单，需要额外的"袜吊"来固定。
- 方言用语：该词在部分汉语方言区（如晋语区）中更为常用，用于指代袜子上端的松紧带部分或固定袜子的带子。
- 与现代产品的关联：虽然现代袜品技术（如莱卡等高弹性材料）已大大减少了对额外"袜吊"的需求，但"袜吊"一词有时仍会被用来形象地描述袜口处的防滑硅胶条或宽边橡筋设计。

权威性参考来源：

《汉语方言大词典》 (中华书局出版)：这部权威的方言词典收录了大量方言词汇，是研究汉语方言词汇的重要工具书，其中包含对"袜吊"等方言词汇的释义。
《现代汉语词典》 (商务印书馆出版)：作为规范现代汉语词汇的权威词典，其对相关词汇（如"吊袜带"）的解释有助于理解"袜吊"的功能背景。
服饰史与文化研究著作：如沈从文的《中国古代服饰研究》及相关近代服饰史研究文献，会涉及传统袜子的形制及固定方式，为"袜吊"的历史背景提供佐证。

网络扩展解释

“袜吊”是一个中文词汇，通常指用于固定长筒袜的服饰配件，其英文翻译为suspender（）。以下是详细解释：

功能与用途
袜吊主要用于防止长筒袜滑落，常见于女性内衣或礼服搭配中。它通过弹性带或挂钩连接袜口与腰带，起到固定作用，同时可能兼具装饰性。
结构与材质
传统袜吊多由弹性布料、蕾丝或丝带制成，部分设计会加入金属挂钩或搭扣。现代款式也可能采用更轻便的合成材料。
文化背景
在西方文化中，袜吊（garter）曾是婚礼习俗的一部分，新娘佩戴后由新郎取下并抛向宾客，象征祝福。如今更多作为时尚配饰或功能性衣物使用。
语言翻译差异
中文“袜吊”直译为“sock hanger”，但实际对应英文术语为suspender 或garter，需结合具体语境区分。例如，美式英语中“garter”更常见，而英式英语可能用“suspender”指代同类物品（）。

若需进一步了解历史演变或不同国家的设计差异，可参考服饰文化类资料补充。