實際存在的公司英文解釋翻譯、實際存在的公司的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【經】 de facto corporation

practicality; practice; reality
【計】 achieved

exist; indwell; lie; occur; presence; existence
【法】 entity; existence

company; corporation; division; firm; Inc
【醫】 company
【經】 concern; corp; establishment; firm; incorporation; syndicate

中文釋義
“實際存在的公司”指依法注冊、具備獨立法人資格、有實體經營場所和運營活動的企業組織，區别于空殼公司或虛拟實體。其核心特征包括：
- 法律注冊：經工商部門登記，持有營業執照（如中國《公司法》第6條）；
- 實體運營：擁有固定經營場所、員工及實際業務（如生産、服務等）。
英文對應術語
在英美法系中常譯為“bona fide company” 或“operating entity”，強調公司的真實性與持續經營屬性。例如：
- Black's Law Dictionary 将 "bona fide" 定義為“真誠、真實無欺詐的商業實體”（來源：Black's Law Dictionary, 11th ed.）。

法人獨立性
公司作為獨立法律主體，可擁有資産、籤訂合同并承擔法律責任（參考《中華人民共和國公司法》第3條）。
實體運營證據
- 物理存在：注冊地址、生産設施或辦公場所；
- 經濟活動：納稅記錄、員工社保繳納及持續交易流水（如OECD《公司治理準則》要求披露實際經營信息）。
與空殼公司的區别
“實際存在的公司”需排除以下特征：
- 無實際經營場所或雇員；
- 主要功能為資金通道或避稅工具（參考IMF《空殼公司識别指南》）。

法律依據
- 中國《公司法》：定義公司法人資格與經營要求（來源：全國人大官網）；
- 美國《統一商法典》（UCC）：規定實體公司的交易合法性（來源：Legal Information Institute）。
國際标準
- OECD《公司治理原則》：強調實體公司透明度（來源：OECD官網）；
- FATF《反洗錢指引》：區分實體與空殼公司（來源：FATF官網）。

注：因部分文獻數據庫需權限訪問，建議通過官方平台（如OECD iLibrary、法律數據庫）獲取全文。定義與标準以最新修訂版本為準。

“實際存在的公司”是指依法設立并具有法人資格，能夠獨立參與市場活動、承擔法律責任的經濟實體。以下從核心特征和分類兩方面進行解釋：

總結來看，“實際存在的公司”需滿足法律注冊程式，具備獨立法人地位，并通過商業活動實現盈利。具體類型選擇可參考《公司法》或咨詢專業機構（部分内容綜合自）。