土制的英文解釋翻譯、土制的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

earthen

分詞翻譯：

土的英語翻譯：

dust; earth; ground; homemade; land; local; soil; unrefined
【醫】 clay; earth; geo-; terra; terrae

制的英語翻譯：

make; manufacture; restrict; system; work out
【計】 SYM
【醫】 system

專業解析

"土制的"是一個漢語形容詞短語，主要用于描述物品的制造方式或來源特征，其核心含義是手工制作、非工業化生産或采用本地傳統方法制造的。以下從漢英詞典角度解析其詳細含義與用法：

一、漢語釋義與用法

土制的（tǔ zhì de）

指用簡單工具或傳統方法手工制作的物品，強調非機械化、非标準化生産。通常帶有以下特征：

材料原始性：使用天然或就地取材的原料（如泥土、草木、粗布等）。
工藝樸素性：依賴手工技藝而非工業技術，工藝可能較為粗糙。
地域局限性：多與特定地區、民族的傳統工藝相關。

例句：

"村民用土制的陶罐儲存糧食。"（Villagers store grain in earthen pottery jars.）
"這種土制的火藥危險性很高。"（This homemade gunpowder is highly dangerous.）

二、對應英文翻譯與語境差異

根據使用場景，"土制的"在英文中需靈活選擇對應詞，常見譯法包括：

Earthen
- 特指黏土或泥土制成的物品（如陶器、磚瓦）。
  例： "土制的房屋" → "earthen houses"（生土建築）
Homemade / Handmade
- 強調家庭或小規模手工制作，可能隱含"非專業生産"之意。
  例： "土制的腌菜" → "homemade pickles"
Crudely made / Improvised
- 描述簡陋或臨時制作的工具/武器，常含貶義。
  例： "土制的炸彈" → "improvised explosive devices (IEDs)"
Locally made
- 側重地域性傳統工藝，不含貶義。
  例： "土制的紡織品" → "locally made textiles"

注意：英文譯詞需根據對象性質選擇。例如"土法煉鋼"譯作"backyard steelmaking"，突出非正規生産方法。

三、權威詞典與語言學參考

《現代漢語詞典》（第7版）
定義"土制"為："用土法制造的；手工制作的。" 強調其與傳統生産方式（"土法"）的關聯。

《牛津漢英詞典》
将"土制的"譯為"made locally with simple methods"，并标注使用場景（如手工藝品、武器等）。

《中國大百科全書·民族卷》
提及"土制器具"在少數民族文化中的角色，如傣族土陶、苗族蠟染等，體現傳統技藝傳承。

四、文化與社會語境

"土制的"一詞隱含雙重情感色彩：

正面：象征自然、傳統智慧（如土制工藝品、有機食品）。
負面：暗指粗糙、不安全（如土制炸藥、劣質工具）。
在現代語境中，該詞也與鄉村振興、"非遺保護"等政策相關聯，例如政府扶持"土法釀造醬油""土窯燒陶"等傳統産業。

參考資料來源

中國社會科學院語言研究所. 《現代漢語詞典》（第7版）. 商務印書館, 2016.
Oxford University Press. Oxford Chinese Dictionary, 2010.
《中國大百科全書》第三版網絡版. "民族傳統工藝"條目.

網絡擴展解釋

“土制”是一個漢語詞彙，其核心含義為“土法制造”，即使用傳統或原始簡單的方法生産物品。以下是詳細解釋：

一、基本釋義

拼音：tǔ zhì（注音：ㄊㄨˇ ㄓˋ）
詞性：形容詞，描述物品的制造方式。
定義：指采用非工業化、本地化或傳統工藝制作的物品，通常具有簡單、原始的特點。例如“土制炸彈”“土制毛布”。

二、應用場景

日常用品：如土制陶器、土制磚塊（參考提到的“挖土制磚”和“赤土工藝品”）。
工業與建築：如混凝土制品（提到通過改進工藝縮短養護周期）。
特殊語境：可能用于描述簡易武器（如“土制炸彈”）或傳統服飾（如譚尚維《甘孜會師》中的“土制褐色毛布上衣”）。

三、延伸特點

方法原始：依賴手工或簡單工具，而非現代機械（參考、4）。
材料本地化：多使用當地易獲取的原料，如泥土、毛布等。

四、注意事項

語境色彩：該詞可能隱含“簡陋”或“非标準化”的意味，需根據上下文判斷（如提到“土制炸彈”可能指代危險性較高的簡易裝置）。

如需更多例句或曆史用法，可參考權威詞典網站（如漢典、查字典）。