英語翻譯：

moorhen

相關詞條：

1.waterhen  2.watercock  

例句：

1. 如果你倆輕手輕腳地爬進蘆葦叢，一動也不動地趴在那裡，也許黑水雞會帶着她的小雞回來的，這樣，你們就可以在離得很近的地方觀察這些小動物了。
   If you both creep down to the reeds and then keep still as statues, maybe the moorhen will come back with her chicks and you can see them close up.

分詞翻譯：

水的英語翻譯：

Adam's ale; Adam's wine; liquid; water
【化】 water
【醫】 a.; Aq.; aqua; aquae; eau; hydr-; hydro-; hydrogen monoxide; water
【經】 water

雞的英語翻譯：

chicken; chook

專業解析

水雞是漢英詞典中常見的生物類詞條，指代兩類常見水禽：

1. 黑水雞（Gallinula chloropus）

   中文定義為鶴形目秧雞科鳥類，英文對應"Common Moorhen"，特征為黑色羽毛、紅色額甲及黃色腿。主要栖息于淡水濕地，以水生植物和小型無脊椎動物為食。

2. 骨頂雞（Fulica atra）

   又稱白骨頂，英文稱"Eurasian Coot"，屬鶴形目秧雞科。全身黑色，具白色額甲及灰色腳蹼，擅長潛水，中國境内廣泛分布于湖泊、水庫等水域。

該詞在《現代漢語詞典》中被标注為方言詞彙，部分地區特指秧雞科水栖鳥類。英語翻譯需根據具體物種選擇"Moorhen"或"Coot"，二者在牛津詞典中均有明确生物學界定。

文化層面，水雞在《詩經》"關關雎鸠"的古代注解中曾被部分學者推測為雎鸠的原型之一，但現代考證認為更可能指魚鷹類猛禽。

網絡擴展解釋

“水雞”是一個多義詞，其含義需結合不同語境和來源進行解釋：

一、動物學含義

1. 水鳥名
   指一類生活在水域附近的鳥類，如秧雞（别名水雞）。其特點為短尾、喜栖息于水田或沼澤地帶，常見于古籍描述。例如杜甫《阆水歌》中“水雞銜魚來去飛”即描繪其動态。

2. 蛙類動物

   • 廣義：泛指青蛙，尤其南方地區常将青蛙俗稱為“水雞”。
   • 狹義：特指虎紋蛙（亞洲之蛙），體型較大，皮膚粗糙且有深色斑紋，屬于保護動物。

---

二、文化與語言引申

1. 成語用法
   形容人或事物平凡、不起眼，例如“水雞之姿”比喻缺乏特色。

2. 中醫術語
   張仲景在《金匮要略》中提到的“水雞聲”，指哮喘患者痰鳴聲類似青蛙鳴叫，用于指導射幹麻黃湯等方劑的應用。

3. 網絡用語（需謹慎對待）
   部分非權威來源提到，網絡語境中可能指“發表大尺度言論者”，但此用法未廣泛普及且存在争議。

---

三、其他釋義

• 少數民族别稱：曆史文獻中曾将“但民”（中國少數民族之一）稱為水雞。

---

總結注意

不同語境下“水雞”含義差異較大：

• 動物相關需區分水鳥與蛙類；
• 文學與醫學中多取蛙鳴意象；
• 網絡用語需結合當下語言環境謹慎判斷。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

超臨界流體色譜儀橙花苷催淚罐貸入資金德士古煤氣化爐電平啟動信號第三掌骨對稱二硝苯脲對易關系多元分布反對工會的放棄戶籍分心木附帶兵險條款骨導音檢查過得好過二硫酸旱蓮草加馬列亞氏螺菌解雇通知書基類型精神性視差卡普托胺空郵輪胎的彈性落湯雞腦室積膿實心軸塑體醌條形碼