英語翻譯：

【機】 aerate the sand; aerating the sand; cut sand; sand cutting

分詞翻譯：

松的英語翻譯：

loose; looseness; not hard up; pine; relax; soft
【醫】 pine; slake

砂的英語翻譯：

【機】 sand

專業解析

在漢英詞典視角下，“松砂”具有以下兩層核心含義及對應英文表達，需結合具體語境理解：

---

一、通用動詞短語：松散沙子

釋義：指通過物理動作使結塊或壓實的沙子變得疏松、分散。

英文對應：

• to loosen sand（最直譯）
• to aerate sand（強調增加透氣性）
• to break up compacted sand（針對闆結狀态）

  應用場景：

  園藝（改善土壤透氣性）、兒童沙盤遊戲、基礎施工（如地基填充處理）。

---

二、鑄造專業術語：型砂松散處理

釋義：在鑄造工藝中，特指對型砂（molding sand）進行機械處理，打碎其團塊、降低緊實度，以恢複流動性和透氣性的關鍵工序。

英文對應：

• sand cutting（行業通用術語）
• sand conditioning（涵蓋松散、混勻等處理）
• sand aerating（強調透氣性恢複）

  技術目的：

• 消除型砂硬化結塊，确保造型時填充均勻
• 提升砂型透氣性，減少鑄件氣孔缺陷
• 重新分布黏結劑，維持型砂強度穩定性

工藝設備：

專業松砂機（sand cutter）通過旋轉葉片或篩網實現破碎，常見于鑄造車間砂處理系統（sand preparation system）。

---

三、技術背景補充

松砂是鑄造流程的核心預處理步驟，直接影響砂型質量。未充分松散的型砂可能導緻鑄件表面粗糙、尺寸偏差，甚至因氣體滞留産生皮下氣孔。現代鑄造廠常将松砂與混砂（sand mixing）、冷卻（sand cooling）工序集成自動化生産線，以提升效率。

---

權威參考來源：

1. 《鑄造手冊：鑄造工藝》（第4版），中國機械工程學會鑄造分會編（術語定義與工藝标準）
2. American Foundry Society (AFS) Glossary: "Sand Conditioning"（行業标準術語庫）
3. 《材料成型原理》，清華大學出版社（型砂處理工藝機理）

網絡擴展解釋

“松砂”在不同語境下有不同含義，以下是綜合解析：

1. 鑄造工業術語
   指通過機械或物理方法松散型砂的過程，主要用于鑄造工藝中處理粘土砂。通過松砂機（如網頁所述）對砂料進行抛射、分解，去除燒結塊和雜質，增強砂粒透氣性，使鑄件表面更光潔。例如，松砂機可安裝在混砂機或輸送帶處，處理效率達80-90噸/小時。

2. 砂土力學特性
   在土力學中，“松砂”指孔隙率較高的砂土（），其結構松散，易受外力影響發生液化或變形。例如地震時，松砂因孔隙水壓力上升可能導緻地基循環活動性破壞。

3. 外文翻譯對應詞
   法語中譯為“division du sable”（砂的分隔），英語則對應“aeration”或“fluffing of moulding sand”（型砂蓬松處理），強調對砂料的松散化操作（見網頁、）。

該詞需結合具體領域理解，工業場景側重工藝處理，地質領域則描述砂土物理狀态。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】