挑撥的英文解釋翻譯、挑撥的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

provocative

分詞翻譯：

挑撥的英語翻譯：

incite; instigate; provocate; provocation; provoke

專業解析

"挑撥的"在漢英詞典中的核心釋義為：通過言語或行為蓄意制造矛盾的行為，對應英文動詞"sow discord"或"instigate"。根據《現代漢語詞典》（第7版）定義，該詞指"搬弄是非，引起糾紛"的行為動機。

在語義特征方面，牛津大學出版社《牛津高階英漢雙解詞典》（第9版）将其細化為三個維度：

1. 行為目的性：含有蓄意破壞人際/國際關系的明确意圖
2. 實施手段：多通過不實陳述（false statements）或斷章取義（quote out of context）
3. 結果指向：旨在引發沖突（provoke conflict）或離間關系（alienate relationships）

該詞的語用範疇包含：

• 人際關系層面：如"挑撥同事關系"（sow discord among colleagues）
• 國際關系層面：如"挑撥兩國邦交"（instigate diplomatic rifts）
• 法律語境應用：《刑法》第246條将嚴重挑撥行為納入诽謗罪規制範疇

典型例句參考《新世紀漢英大詞典》（第二版）： • 他的言論明顯帶有挑撥性質（His remarks are clearly provocative in nature） • 境外勢力試圖挑撥民族關系（Foreign forces attempted to instigate ethnic tensions）

近義詞辨析方面，商務印書館《新華同義詞詞典》指出：

• "挑唆"側重教唆他人實施具體行為
• "離間"強調破壞現存關系
• "挑撥"特指制造新的矛盾沖突

網絡擴展解釋

“挑撥”是一個漢語詞語，拼音為tiǎo bō，其含義在不同語境中有多種解釋，主要可分為以下四類：

一、基本含義

1. 撥動燈芯使燈火明亮
   這是該詞的古義，引申為“啟發”。例如：

   南唐李昇《詠燈》：“主人若也勤挑撥，敢向尊心不盡心。”
   此用法多見于古籍，現代已較少使用。

2. 撥動物體使其移動或挑動
   例如：

   《朱子語類》提到“踏着動的機，便挑撥得那靜的。”
   指通過動作引發其他事物的反應。

二、現代常用義

3. 播弄是非，調唆矛盾
   這是現代最常見的含義，指故意制造糾紛、破壞他人關系。例如：

   《水浒傳》第二十一回：“是誰挑撥你？我娘兒兩個下半世過活都靠着押司。”
   老舍《全家福》中也有類似用法：“沒有挑撥過是非。”

4. 逗引、撩撥
   帶有戲弄或情感挑動的意味，如：

   《白雪遺音·玉蜻蜓·露像》提到“以戲言挑撥”。

三、相關擴展

• 方言與成語
  北方方言中，“裡挑外撅”形容在内外挑撥矛盾的行為（）。成語“挑撥離間”則強調通過謠言破壞團結，例如：

  曹無傷在鴻門宴前挑撥劉邦與項羽的關系。

四、同義詞與反義詞

• 同義詞：搬弄、離間、煽動
• 反義詞：調解、勸解、調停

以上内容綜合了古籍釋義、現代用法及方言擴展，覆蓋了“挑撥”的核心語義及文化背景。如需進一步了解例句或出處，可參考相關文獻（如、2、3、5、6等）。

分類

ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ

别人正在浏覽...

【别人正在浏覽】