大體的英文解釋翻譯、大體的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

general

分詞翻譯：

大體的英語翻譯：

cardinal principle; general; general interest

專業解析

"大體的"作為漢語常用副詞短語，在漢英對照語境中主要包含三層語義維度：

1. 宏觀視角的概括性表達《現代漢語詞典（第7版）》将其定義為"從整體或主要方面說"，對應英文表達"generally speaking"或"in general terms"。該用法常見于學術論述，如："大體的研究框架已獲得學界認可（The general research framework has gained academic recognition）"。

2. 非精确量化描述商務印書館《漢英雙解詞典》指出其可表示"不涉及細節的總體判斷"，英文對應"roughly"或"approximately"。例如在工程報告中："大體需要三個月完成初步測試（It will take approximately three months to complete preliminary tests）"。

3. 決策判斷的基準維度北京外國語大學《漢英詞典（第三版）》強調其蘊含"基于核心要素的考量"，英文可用"on the whole"或"essentially"。典型用例如："這個方案大體可行，但需細節優化（The proposal is essentially feasible but requires detail refinement）"。

該短語與"大概"存在語義差異：前者強調整體性判斷（holistic assessment），後者側重不确定性推測（tentative estimation）。《現代漢語八百詞》通過對比例句闡明，當涉及系統分析時優先使用"大體"，如"大體符合設計要求"比"大概符合"更具專業嚴謹性。

網絡擴展解釋

“大體”是一個漢語詞彙，通常有以下兩層含義：

指事物的整體或主要部分
表示對某件事情的整體概況、基本情況或核心框架的理解。例如：

“他了解這件事的大體經過。”
這裡強調對事件主要脈絡的把握，而非所有細節。
表示從原則、大局或普遍性角度考慮
常用于評價或總結時，強調不糾結于細枝末節。例如：

“雙方在大體上達成了一緻。”
即雙方在核心問題上沒有分歧，但可能仍存在局部争議。

用法擴展：

近義詞：大緻、大概、總體上、原則上。
反義詞：細節、具體、詳盡。
常見搭配：大體相同、大體框架、大體方向、大體滿意。

注意事項：

口語中常與“上”連用（如“大體上”），使表達更自然。
區别于“具體”，前者強調全局，後者強調細節。

如果需要進一步分析語境中的用法，可以提供例句以便更精準解釋。