鑒定的英文解釋翻譯、鑒定的的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【法】 appraised

分詞翻譯：

鑒定的英語翻譯：

checkup; judge; certificate; appraise; authenticate; identify; appraisal
【計】 evaluation
【化】 assaying; identification
【醫】 assay; identification; probation; standardization
【經】 appraise; appraiser; identification; judgement

專業解析

"鑒定"作為法律及學術領域核心術語，其英文對應詞項在不同權威詞典中存在細微差異。《元照英美法詞典》将其定義為"appraisal; authentication"，特指通過法定程式對物證、文書等材料進行專業評估的行為。牛津法律詞典補充該詞在司法實踐中常表現為"expert evaluation"，強調需由具備專業資質的第三方機構出具結論。

在語言學維度，《現代漢語詞典（第7版）》界定其核心語義為"辨别并确定事物的真僞優劣"，對應的英文動詞形式為"authenticate"，形容詞形式則為"appraised"或"certified"。韋氏法律詞典特别指出，該術語在知識産權領域使用時，常與"notarized"構成術語組合，指經公證的鑒定結論。

從語用學角度分析，《布萊克法律詞典》列明該詞在司法文書中存在三種典型用法：①作為前置定語（如"鑒定報告"譯為"appraisal report"）；②構成被動語态（如"經鑒定的"對應"authenticated"）；③形成專業術語搭配（如"鑒定意見"對應"expert testimony"）。劍橋法律英語詞典特别提醒，該詞在普通法系與大陸法系中的適用标準存在差異，翻譯時需注意司法體系區别。

網絡擴展解釋

“鑒定”是一個多場景使用的詞語，其核心含義是通過專業方法對事物的真實性、品質或價值進行辨别和判斷。具體解釋如下：

一、基本含義

辨别與确定
指通過專業技術或經驗，對事物的真僞、優劣、年代等進行科學分析和評定。例如文物鑒定、珠寶鑒定等（）。
對人的評定
包括對個人優缺點、功過的總結與評價，常用于工作或學業總結中，如“自我鑒定”“組織鑒定”（）。

二、法律與司法場景

在司法領域，鑒定特指專業人員對案件中的專門性問題（如物證、筆迹等）進行科學鑒别，形成具有法律效力的意見，作為訴訟證據（）。

三、應用場景舉例

個人評定：年終總結、工作調動時的優缺點分析（）。
物品鑒定：古董真僞、珠寶品質、文物年代判定（）。
司法程式：法醫鑒定、物證技術分析（）。

四、權威來源補充

陸遊《跋中和院東坡帖》中提到“鑒定精審”，體現對事物細緻審核的傳統（）。
司法鑒定需由具備資質的機構或專家完成，确保結果客觀公正（）。

總結來說，“鑒定”既涵蓋日常的辨别行為，也涉及專業領域的權威判斷，是連接主觀評價與客觀分析的重要概念。