脫離危險英文解釋翻譯、脫離危險的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

out of danger; out of the wood

例句：

她一度病情嚴重，但現已脫離危險。
She had been very sick, but now she was out of danger.
病人現已脫離危險，但曾有一度吉兇未蔔。
The patient is out of danger now, but it was touch-and-go (ie uncertain whether he would survive) for a while.
手術成功了，病人現在已脫離危險。
The operation is a success and now the patient is out of danger.
假如一點點知識是危險的話，試問誰又有多至可以脫離危險的知識？
Of a little knowledge is dangerous, where is the man who has so much as to be out of danger?

分詞翻譯：

脫的英語翻譯：

doff; escape from; miss out; pull off; take off
【醫】 de-; des-

離的英語翻譯：

away; independent of; leave; off; part from; without
【醫】 a-; ab-; ana-; ap-; apo-; de-; des-; e-; ex-

危險的英語翻譯：

at stake; danger; hazard; jeopardy; peril; risk
【醫】 risk
【經】 risk

專業解析

"脫離危險"是一個漢語短語，用于描述人或事物從可能造成傷害、損失或死亡的狀态或環境中安全擺脫出來。其核心含義是從危險境地中成功脫身，進入安全狀态。

從漢英詞典的角度來看，"脫離危險" 主要對應以下英文表達：

Out of danger: 這是最直接和常用的翻譯，強調危險期已過，狀态轉為安全。尤其常用于醫療或健康語境，指病人度過了生命危險期。
- 例句：手術後，醫生宣布病人已經脫離危險。(After the surgery, the doctor announced that the patient was out of danger.)
Out of harm's way: 這個短語側重于物理位置上的安全轉移，指人或物被移開或離開了可能造成傷害的地點或情況。
- 例句：消防員迅速将孩子們從着火的建築中救出，使他們脫離了危險。(The firefighters quickly rescued the children from the burning building, getting them out of harm's way.)
Safe and sound: 這個習語強調不僅脫離了危險，而且安然無恙、沒有受傷。
- 例句：曆經艱險的探險隊最終全部脫離危險，安全返回營地。(The expedition team, having gone through hardships, finally returned to the camp safe and sound.)
Free from danger: 這個表達強調當前狀态是“沒有危險的”，即已成功擺脫了危險。
- 例句：采取必要的預防措施後，該區域被認為已脫離危險。(After taking necessary precautions, the area was deemed free from danger.)

關鍵概念解析：

脫離 (Tuōlí): 意為“離開、擺脫、分離”。它表示一個動态的過程，即從原有的狀态或環境中離開。
危險 (Wēixiǎn): 意為“可能造成損害、傷害或損失的狀态或情況”，即“danger, peril, hazard”。
組合含義: “脫離危險” 因此描述了從具有潛在危害性的狀态或環境中成功撤離或解脫出來，達到安全境地的過程和結果。

使用場景：

醫療健康: 病人度過危急病情（如重傷、重病、手術後的危險期）。
事故與災難: 人員從事故現場（車禍、火災、坍塌）、自然災害（地震、洪水）或人為災害中獲救。
軍事與安全: 人員或裝備從交戰區、埋伏或威脅中撤出。
日常生活: 避開潛在的危險情況，如遠離危險區域、處理完危險物品等。

權威參考來源：

牛津大學出版社. (線上資源). Oxford Chinese Dictionary. (提供 "out of danger" 等對應翻譯的權威參考)
柯林斯出版. (線上資源). Collins Chinese-English Dictionary. (提供 "out of harm's way" 等短語的釋義和用法)
劍橋大學出版社. (線上資源). Cambridge Chinese-English Dictionary. (包含 "safe and sound" 等習語的對應翻譯)
韋氏公司. (線上資源). Merriam-Webster's Chinese-English Dictionary. (提供 "free from danger" 等表達的釋義)

網絡擴展解釋

“脫離危險”是一個常用短語，其含義和用法如下：

一、基本定義

指人或事物從可能遭受損害、傷害或死亡的威脅中擺脫出來，進入相對安全的狀态。常用于醫療、事故救援等場景，例如「患者已脫離危險」表示病情穩定，生命體征恢複正常。

二、詞語結構

脫離：動詞，意為離開、擺脫
危險：名詞，指可能造成損害或傷害的狀況

三、應用場景

醫療領域：描述患者度過危險期，如術後監護、重症搶救成功
事故救援：指被困人員獲救，如地震廢墟中被救出
公共安全：預警解除，如台風過境後警報解除

四、注意事項

醫學上需由專業醫護人員判斷，普通語境使用時應避免主觀臆斷
與「脫離危險期」的區别：後者特指醫療過程中特定時間段的危險狀态解除
反義詞為「陷入危險」，近義詞包括「轉危為安」「化險為夷」

五、示例用法

「經過72小時搶救，中毒工人終于脫離危險」「消防員将困在車内的兒童救出，使其脫離危險」。

該短語在不同語境中需結合具體情境理解，涉及專業領域（如醫療診斷）時應以權威機構判斷為準。