記錄表英文解釋翻譯、記錄表的近義詞、反義詞、例句

英語翻譯：

【計】 log sheet; note list
【化】 data sheet; record chart
【經】 data sheet

例句：

我們的記錄表明熊貓牌縫紉機在貴方鄰近的市場上銷路很好。
Our record have it that the panda brand sewing machine enjoy a ready sale on your neighboring market.

分詞翻譯：

記錄的英語翻譯：

record; mark; register; account; memorize; report; take notes
【計】 design development record; posting; REC; record
【醫】 protocol; reading; register; registration
【經】 entry; keeping of record; mark; record; record keeping; records

表的英語翻譯：

rota; surface; table; watch
【計】 T
【化】 epi-
【醫】 chart; meter; sheet; table
【經】 schedule

專業解析

在漢英詞典視角下，“記錄表”指用于系統記載數據或事件的标準化表格，其核心功能在于實現信息的規範化留存與追溯。以下是詳細解析：

一、術語定義與翻譯

中文釋義
“記錄表”指按固定格式設計，用于登記、統計或存檔信息的表格文件，強調記錄的系統性和可查證性（來源：《現代漢語詞典》）。
英文對應詞
- Record Form：通用譯法，突出表單的記錄屬性（如：medical record form 醫療記錄表）
- Log Sheet：側重過程性記錄（如：maintenance log sheet 維護記錄表）
- Protocol：用于科研或實驗場景（如：experimental protocol 實驗記錄表）
  （來源：《牛津英漢漢英詞典》）

二、核心功能特征

客觀性
要求數據錄入真實準确，避免主觀描述（如：設備運行記錄表需标注具體時間、數值）。
結構性
通過預設字段（如日期、事項、責任人）實現标準化數據歸集，提升信息檢索效率（來源：《管理學基礎術語》）。
可追溯性
作為法律或審計依據時，需滿足長期存檔要求（如ISO标準中的質量記錄表）。

三、典型應用場景

領域	示例	英文表達
醫療	患者體溫記錄表	Patient Temperature Log
工業	安全生産檢查記錄表	Safety Inspection Record
科研	實驗數據記錄表	Lab Data Recording Form
行政管理	會議籤到記錄表	Attendance Register

四、權威文獻參考

《現代漢語詞典》（第7版）對“記錄”的定義強調“記載事實供查考”。
牛津大學出版社《英漢漢英詞典》将“Log”釋義為“對事件或觀察結果的正式記錄”。
ISO 9001:2015标準第7.5.3條款規定記錄表需具備“清晰标識與完整性控制”。

通過上述結構化解析，可系統掌握“記錄表”在漢英雙語中的術語内涵、功能屬性及場景化應用。

網絡擴展解釋

“記錄表”是一個複合詞，由“記錄”和“表”組成，通常指用于系統化登記、留存信息的表格或文檔。以下是詳細解釋：

定義與核心作用

記錄：指将事件、數據、狀态等信息通過文字、符號或數字進行書面或電子化保存。
表：指以表格形式呈現的結構化文檔，包含固定字段（如時間、事項、責任人等）。
組合含義：通過标準化格式，持續、有序地記載特定活動或數據，便于後續查閱、分析和追溯。

常見結構與要素

典型的記錄表包含以下内容：

時間：事件發生或記錄的具體時間。
事項/内容：需記錄的核心信息（如會議議題、實驗數據）。
記錄人/責任人：填寫者或相關主體。
備注：補充說明或異常情況标注。
簽名/确認：部分場景需相關人員籤字确認。

應用場景舉例

辦公場景
- 會議記錄表：記載會議時間、議題、決議、待辦事項。
- 考勤表：登記員工出勤、遲到、請假情況。
科研實驗
- 實驗數據表：按步驟記錄操作過程、觀測結果。
醫療領域
- 病曆表：患者症狀、診斷、用藥信息存檔。
工程質檢
- 檢查記錄表：設備維護、安全檢查的周期性記錄。

注意事項

及時性：避免事後補記導緻信息遺漏或失真。
準确性：需核實關鍵數據，如數值、日期。
規範性：按統一模闆填寫，确保多人協作時格式一緻。
保存要求：紙質版防潮防火，電子版定期備份。

若需具體領域的記錄表示例，可進一步說明場景，我将提供更針對性的解答。